Исторический словарь галлицизмов русского языка - мон анж

МОН АНЖ * mon ange. Ангел мой. Типичное фамильярное обращение . [Митяй (шут):] О! Я туцвит < tout de suite сразу же> смекнул, Что с барином они наследство промотали, Что наш мон шер неве от должников лизнул. И чтоб они учтиво не сказали: Аллон, мон анж, в тюрьму, Так вздумалось ему отделаться вояжем. 1818. Шаховской не любо не слушай. // Стих. ком. 2 374. Анна Львовна употребляла также все средства, чтоб понравиться Любови Васильевне: сшила ей собственноручно две манишки и подарила их в день рождения, называла ее "мон ами", "мон анж", восхищалась с ней вместе романами и целовала ее. Панаев Прекрасный человек. Спешу, писать больше некогда, а потому прощайте, мон анж. 16. 3. 1889. Чехов И. Леонтьеву. // 30-12 ( 3 179). Мон анж, мон анж, твердил я себе с замирающим сердцем. А.Федоров Заря жизни. // ВЕ 1914 9 17.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.