Исторический словарь галлицизмов русского языка - монами

МОНАМИ * mon ami. Мой друг. 1. Типичное дружеское обращение к мужчине. В России, говорит, родиться не поносно. За русскимй так язык вступается несносно, Что выйдет из себя, затопает ногой, Кто скажет "мон ами" наместо "друг ты мой". Н. П. Николев Самолюбивый стихотворец. // Стих. ком. 1 300. Люди нежнаго вкуса, называющие собачку "мон кёр, мон ами", имеют свои причины сказать: как это низко, назвать другом человека, которой был его крепостной. 1812. Добрынин Восп. Берегитесь также Молдавана ..величая <вас> "mon ami", своею хвастливою и неумолкаемой болтовнею доведет до совершенного отчаяния. РВ 1872 1 325. Хорошо ты водку пьешь, Хорошо поешь и врешь, Только вот что, mon ami, Сделай милость, не хами. Бунин Шаляпину. // Б. Лишь слову 207 Пожалуй французское "монами", некий мопассановский знак, что-то прояснил Чубарову, но верить в намек не хотелось. С. Ласкин И сказал господь. // Нева 1995 9 45. Скажи с улыбкой: "Мон ами, Сегодня вербная суббота"! А.Кудряшов Художник. // Лепта 1997 36 128.

2. устар., дипл. Практически же вопрос шел о том, должен ли князь Львов (а потом Керенский) писать к монархам Европы mon frère, как пишут монархи в официальной переписке, в частности в верительных грамотах, или же "mon ami", как пишут президенты республик. Михайловский 1 315. Норм. Ныне слово друг по переводу с Французских слов mon ami в известном смысле понять трудно: ибо и холоп mon ami, и тот кого я пренебрегаю или нетерплю. 1807. Левшин Послание русского французолюбцам 35.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.