Исторический словарь галлицизмов русского языка - помпа

ПОМПА I ы, ж. pompe f., англ. pump, гол. pomp, нем. Pompe, Pumpe, ит. pompe. 1. Насос для выкачивания или нагнетания жидкости ли газа. БАС-1. Можно корабль отдать: 1. ежели так пробит будет, что пумпами одолеть лекажи или течи не возможно. УМ 1720. // ПСЗ 6 35. Тонбуев, буев деревянных .. помпов, цепей помповых с припасы, помп штоков, помповых сердечек, помповых ведерок, помп шхунов, помповых нагелей, помповых кокоров. УМ 1720. // ПСЗ 6 88. Усмотрели, что во флейте прибавлялось воды в склянку дюймов 6, которая течь нашлась в форштевне на левой стороне из под балки, того ради непрестали выливать в одну помпу. 1728. МРФ 5 701. Пишут из Парижа, что там недавно .. произведены были первые опыты огнедействующей помпы (или инако водомета). Сл. 18 3 256. Французы называют помпою (pompe) Гидравлическую махину, служащую к подниманию воды в верх. Ян. 1806. Пазы стали расходиться от качки, вода врывалась в корабль, как в решето, и люди падали у помп от изнеможения. 1823. БестужевМарл. Ночь на корабле. Между тем помпы действовали неутомимо: через полчаса вода вдруг перестала из них показываться. А. Ротчев Сцены на море. // БДЧ 1839 7 1 144. В авиации "масляная помпа", "водяная помпа", в автомобиле "масляный насос", "водяной насос". Лотте 1932. // ИОТ 65. Разрастаясь с каждым годом, он <Париж> словно помпа, начинает всасывать в себя молодую часть населения из самых отдаленных уголков. Дело 1884 2 1 207. || Последние <тромбоны> совершенно нового устройства, чрез что уничтожено неграциозное движение помпы в обыкновенных тромбонах. 3. 1. 1858. // Погосян 239. - Лекс. Берында 1627: по/мпа; СИЗ: по/мпа 1700, пумпа 1691.

II.

ПОМПА II ы, ж. pompe f., лат. pompa, гр. pompe торжественная процессия. Торжественность, пышность, рассчитанная на внешний эффект. БАС-1. Я не привыкла к военной помпе, и меня смущали громадного роста ординарец и вестовой, дежурившие в передней. Духовская Восп. 70. Москвичи, особенно купцы, любят яркие цвета и помпу. Станюкович Письма знатного иностранца. // Дело 1878 9 2 86. Но вот громадные фотографии задниц, с помпой спускающихся на серую Москву-река, это они "Арт-Бля" сообщество молодое, существует всего восемь лет. НИЖ 1992 12 31. Открытие нового здания пожарной охраны прошло с большой помпой. Н. Богословский. // Петросян 45. ♦ Pompes funèbres. Похоронная процессия. См. Понп фюнебр. Лекс. Алексеев Доп. 1776: по/мпа; Нордстет 1782: по/мпа; СИЗ: помпа и помп 1706 (пумп 1710).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.