Исторический словарь галлицизмов русского языка - помпон

ПОМПОН а, м. pompon m. 1. воен. Круглый (шаром) репеек на кивере. Даль. Шерстяной шарик на киверах. Михельсон 1888. Аксельбанты, шарфы, кушаки, шнуры, понпоны и витишкеты. Указ. выст. 1839 189. А этишкеты, а помпон, а ладунка, что с ними в сравнении была камлотовая куртка, которую я носил дома. Герцен 4 33. Кивер <лесной стражи> лакированный по образцу флотскому, с ремнем и двумя оловянными пуговицами для застежки, гербом из белой Английской жести, с медными буквами .. и с светлозеленым помпоном. 1839. ПСЗ-2 14 (1 560). | В сравн. Сей-то Шигарин, привезя сынка в учение, лохматого и нечесаного в нанковом сюртучке, когда увидел, что служитель из матросов посадил его на табуретку, чтобы остричь, пристально следил за этой операцией и, когда сын его вдруг преобразился из косматого в гладко остриженный киверный помпон, то сам сел на табуретку и сказал служивому:"Ну-ка, валяй и меня тоже неглиже". Боголюбов Зап. 12. || За границей. Помню матросов с помпонами на беретках и великолепного капитана в синей двухэтажной пелерине и каскетке с блестящим козырьком. Олеша Ни дня без строчки.

2. Шелковый чахол, предохраняющий ружье от дождя. Березин 1873. Затычка от дождя на ружье. Чудинов 1902. Он <бухарский солдат> вообще, должно быть, был большой щеголь: по крайней мере, из дула его ружья торчал красный, шерстяной, пушистый помпон. Мстиславский Марсова потеха. // РБ 191 9 2 102.

3. воен. Пробка, которой затыкают жерло пушки. Лучинский 1879.

4. Украшение в виде шарика из каких-либо ниток на шапках, туфлях и т. п. БАС-1. [Пролаз (к Марфе):] Вы во всем прекрасны, и простота вас еще прелестнее делает, я не люблю этих помпонов, этих панье, которые сердцу не дают близнехонько гореть, и которые любовь аршина на два недопускают к красавице. Княжнин Мужья-женихи. // К. 2 312. Перед балконом расхаживала кормилица с краснощеким ребенком в белой шинельке и с белым помпоном на голове. Тург. Рудин. // 1953 2 112. Темные с помпонами туфли. Б. Гегидзе Софья Пушкарева. // РБ 1901 2 1 5. Подушка с помпонами. Грекова Хозяйка гостиницы. // Г. 261. Тент был оторочен оборкой-зубчиками, на каждом зубчике болталось по маленькому мохнатому помпону, и казалось, проведи по ним пальцем, помпошки зазвучат, забренчат, как колокольчики. Г. Шергова Автор. // Огонек 1990 15 16. || расш. Заварочный чайник с жирными пунцовыми розами и такая же сахарница, пузатая, круглая, на крышечке круглый золотой помпон. А. В. Васильева Моя Марусечка. // Знамя 1999 4 127.

5. зоол. Помпоны, каталины. лат. anisotremus, фр. daurades. Помпон виргинский, п. суринамский. СНЖ рыбы 272. Помпон daurade americaine. Биол. сл. Лекс. САН 1847: помпо/н.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.