Исторический словарь галлицизмов русского языка - рекомендация

РЕКОМЕНДАЦИЯ и, ж. recommandation f., > пол. recomendacja. 1. Представление при знакомстве. В дверях залы встретил гостей мой отец; после многих взаимных поклонов, рекомендаций и обниманий, он повел их в гостиную. С. Аксаков Детские годы Багрова-внука. Наконец папа, не удовольствовавшись рекомендацией при входе в комнату, снова подвел меня к своему начальнику. 1848. А. В. Дружинин Лола Монтес. // Живые картины 332. Хозяин и хозяйка говорили ему бездну любезностей, ухаживали, поили его, лелеяли, подводили к нему для рекомендации своих гостей. Дост. Елка и свадьба. Множество цветов на подзеркальниках и спущенная стора на балконной двери, дальше Анна не успела разглядеть <при входе>. пришлось выслушать несколько рекомендаций, потом через двери столовой мелькнула чья-то фигура и всех позвала пить чай. С. Смирнова Соль земли. // ОЗ 1872 2 1 389. ♦ По рекомендации чьей, кого. <Илья Ильич> женился и вскоре, по рекомендации нового своего родственника, переведен на другое место, повыгоднее прежнего. Загоскин Мирошев. В России все должностные места получаются не по заслугам, не по способности, а единственно по протекции, через рекомендацию. М. А. Момбелли Зап. // Петрашевцы 1953 616.

2. Отзыв (обычно благоприятный), содержащий характеристику кого,чего-л. БАС-1. [Верхглядов:] Есть у тебя новые табакерки? Рекомендуйся мне! Я о тебе рекомендацию у всего монде галан сделаю. 1765. Лукин Щепетильник . Граф Николай Петрович сказывал мне, что он в бытность свою в Петербурге в доме моем и в Шампетре нашел все порядочно и услугою твоею и брата твоего был доволен, и от посторонних в доме моем слышал везде хорошую рекомендацию, что вам делает честь. 1773. Указы гр. П. Б. Шереметева. // РА 1898 2 446. || Неодобрительный отзыв. Люция, засмеявшись и оборотясь ко мне сказала вслух: "Ах, какой вздор шепчет: будто вы, братец, имеете воровские глаза". Я усмехнулся и отвечал ей? "Благодарю, сударыня, за рекомендацию глаз моих, которые, верно ни на кого, кроме честных людей, глядеть не хотят". Повесть о прикл. англ. милорда Георга. // Лубочная кн. 139. "Он прислан сюда на житье под присмотр полиции и с тех пор город нельзя сказать, чтоб был в безопасности. Ради бога, не передавай ему этой рекомендации о нем". Гонч. Обрыв. "Да что она, княжна какая, что ли" спросил я смеясь. "Не княжна, но очень мудрое создание .. нелегко к ней подступиться она очень остра и обидчива". Не смотря н, без всякого предлога, без всякой надобности. А. В. а такую рекомендацию, я настоял на своем; он <Юзька> свел меня за кулисы. И. Крашевский Братья Рамулты. // Набл. 1882 7 174. || устар. Репутация, доброе имя. Работа же Бароци с такою прилежностью сделана, что можно подумать, что он Бароци старался достать себе славу и рекомендацию. 1761. Худ. сокр. России 8-12 138.

3. Письменный отзыв о каком-л. лице, обычно с ручательством за него. БАС-1. В таковые служители имеют добрые и знаемые люди приняты быть, которые опыты верности и их доброго поступка показали и рекомендации имели. 1720. ПСЗ 6 157. Рекомендующие несут за рекомендуемых <в члены КПСС> ответственность, подвергаясь в случаях неосновательных рекомендаций партийным взысканиям, вплоть до исключения из партии. КПСС в резол. 1 655. | един. Рекомендованное лицо. Мадам Потвейн в пулу гнева много наговорила на свею рекомендацию <т. е. рекомендованную ею кухарку>, уверяя, что она де наших обедов поминутно к ней бегала выпрашивая по франку, а теперь выдает свою дочь замуж. Варенцов 423.

4. Совет, указание, наставление. Практические рекомендации по организации работы. Внедрение научных рекомендаций в производство. БАС-1. Лекс. Лекс. 1762: рекомендация; Нордстет 1782: рекоменда/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.