Исторический словарь галлицизмов русского языка - папа

ПАПА ы, ж. и ПАПА нескл. papa m. 1. устар. Отец, обычно в речи детей. [Любовь :] Ma princesse, жись моя! Я вам очень рада, пожалте к нам сегодня кушать; мой papa и моя maman вам очень будут рады и приказали вас просить. Adieu, je vous embrasse, прощайте-с. 1794. Копиев Обращенный мизантроп. // Комедия 18 в. 494. Моя барышня, которую папа/ называет Софи, любит меня без памяти. Гоголь Зап. сумасш. В передней я столкнулся с папа/, который мелкими, скорыми шажками шел садиться в экипаж. Толст. Юность. Самого Ивана Петровича дочери от первого брака называли по старине "тятенькой", только одна многолюбивая им Катенька называла его по-нынешнему "papa". Ксешинская Восп. 148. И только когда наступила зима, И стало все бело и пусто, Тогда закричала принцесса сама: "Маман и папа! Где капуста?!! // Нева 2002 3 249. Что Катеньке досталось от мама/, рожденной Вишневецкой, что -от папа/, известного когда-то .. нам не решить. Ю. Давыдов Таков предел положен. // Знамя 2002 7 57. || До поры до времени мы не хотели выносить спектакль на суд широкой публики, а потому на генеральную <репетицию> были допущены только близкие участвующих "папы" и "мамы", как принято у нас говорить, да явилась группа актеров Александринского театра. Юрьев Зап. 579. А почему сейчас по радио, в современных книжках, в газетах маму так и называют мамой, а папу отцом? На Руси всегда было одинаково маменька-папенька. Что за новые чуждые веянья? Н. Волошин Последний чалдон. // Сиб. огни 2002 5 121. ♦ Ни папы, ни мамы (выговорить, произнести). О человеке сильно пьяном. 12 чиновников из департамента торговли и мануфактур .. спились на Выставке; ура еще кое-как кричат, а папы и мамы уже не выговаривают. Амфитеатров Дрогнувшая ночь. // Соврем. 1912 9 300. ♦ Папа Карло. жрр., шутл.-ирон. 1. Карл Маркс. 2. Человек, который много работает. Елистратов. ♦ Работать, вкалывать как папа Карло. жрр., ирон. Выполнять тяжелую работ. Елистратов. Всю неделю пашете как папа Карло. Юганов. ♦ Гавкать на папу с мамой. груб., прост. Вести себя дерзко, вызывающе по отношению к начальству, властям и т. п. Квеселевич 2003.

Папаша. О французах в России. А papa Легран <содержатель ресторации в СПб.>, в кухонном деле, то же, что Вольтер и Ривароль во французском языке! Я благоговею, когда papa Легран является в залу в своем парадном костюме, прославленном великим Вателем и знаменитым Каремом, а именно в белой канифасной вестке и белом колпаке.. Ресторация Леграна волшебный замок феи Морганы, куда плывут из всех морей рыбы, устрицы, раки, и черепахи, куда летят все птицы, бегут все звери и животные. 1843. Ф. Булгарин Журн. всячина. // НЛО 1996 21 251.

2. техн., разг. Что-л., вставляющееся во что-л. другое (в маму). Например, винт, штекер, цилиндр. Юганов 1997. ♦ Папа и мама. Розетка и штепсель. Запись 1977 г. Мокиенко 2000.

3. жарг. Хозяин и покровитель криминальной группировки. Коннотация. Отрицательная оценка; уголовный мир, беспредел; влиятельность и власть. У банды, ограбившей "Тори Банк", тоже был свой высокий покровитель вор в законе по кличке Хохленок, "поднимавший" своих подопечных и имевший долю в их делах. Имелись "папы" и у грабителей складов в масках. Известия 15. 4. 1995. // Розина 1999.

4. арест. Начальник отряда в ИТУ. ТСУЖ. Начальник отряда "папа", в женской колонии "мама". Быков.

5. арм. Командир части; старшина. Запись 1999. // Мокиенко 2000.

6. мол., крим. Глава компании. Елистратов. Папанька и, м. простореч. Папаня и, м. простореч. БАС-1. Мой любимый папаня. Ю. Арабов Времена года. // Знамя 1998 10 122. Папуля и, м. Дела у меня много, сидеть приходится. Целую тебя крепко. Твой папуль. 5.12. 1909. ген. М. В. Алексеев сыну. // Источник 1997 3 9. Папан а, м. прост. Отец, папа. Квеселевич 2003. Пуля и, ж. разг. Что сделалось с мулей и пулей, когда они оба об этом узнали. Знамя 2002 5 99. Папуся и, м. Знают ли девочки чем занимается их отец? Они знают, что папуся работает на очень ответственной государственной работе, и этого с них вполне достаточно. С. Залыгин Предисловие. // НМ 1998 2 75. Норм. Попутно отмечу, что мы, то есть мой старший брат Кирилл, сестра Ольга и я, называли наших родителей мама/ и папа/, как это было принято тогда в дворянских семьях. Так в своем дальнейшем изложении буду называть их и я, так как иначе (ма/ма и па/па) упоминать о них просто трудно. Н. В. Пигарев Мураново. // Москва 1993 11 150. Язык, как мощнейший инструмент воздействия на мышление, должен заменить нейтрально окрашенные иностранные или уголовные термины на морально четкие определения. "Убийца", а не "киллер", "вымогатель", а не "рекетир", "проститутка" , а не "путана", "главарь банды", а не "папа". Л. Романков Организованная преступность. // Звезда 2001 3 187.- Лекс. Даль: папа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.