Исторический словарь галлицизмов русского языка - ретардация

РЕТАРДАЦИЯ и, ж. retardation <лат. retardatio замедление, опаздывание движения. 1. литер. Композиционный прием в художественной литературе, состоящий в задержке повествования с помощью отступлений, рассуждений, пространных описаний вводных сцен и т. д. СИС 1985. Выше говорилось о ретардациях, к которым прибегает автор, прежде чем ввести читателя в дом Плюшкина и непосредственно познакомить его с ним самим. Топоров 1995 51. Таню он увидел в один из таких моментов .. Тут небольшая ретардация про наших женщин. Помнишь, у Хемингуэя в романе "Прощай, оружие"? Герой лежит в госпитале, приходит приятель его навестить, а герой спрашивает про полковых шлюх. Б. Василевский Свободная командировка. // Москва 1997 8 43. | Задержка. Можно ли разговаривать с такими интервалами? Видимо, все же можно: привыкаешь к такой ретардации. 1976. Е. Г. Эткинд Дьяконову. // Звезда 2000 7 117.

2. лингв. Повторение фонетического признака одного из предшествующих звуков в последующем. СИС 1985.

3. биол. Более поздняя закладка органа и замедленное его развитие по сравнению с предками. СИС 1985. Лекс. МАС-1: ретарда/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.