Исторический словарь галлицизмов русского языка - командировка

КОМАНДИРОВКА и, ж. commander, > нем. commandiren. 1. Отправление кого-л. куда-л. (с военным, позже также служебным заданием); пребывание где-л. по делам службы. Сл. 18. Посылка, наряд в поход или для исправления какой должности на время. Ян. 1804. Ты вместо ево охотою в ту командировку едешь. Никанор 91. И по командировке разбойники поехали на три партии, а Василия единого отпустили. Гистория о росс. матросе Василии Кориотском. // Майков Опчерки 170. Задание было выполнено путем командировки специалистов на места. Уш. 1934. Организовать командировку специалистов на места, в колхозы. БАС-1.

2. Служебное задание, поручение, связанное с выездом куда-л. БАС-1. Мы не "путешествуем" по России: мы "ездим по делам", "домой" в Вологду или Самару, "на воды", "по командировке", "по ревизии". Дело 1872 9 2 68. Получить командировку. Выполнить командировку. Уш. 1934. <Саенко> на Крайнем Севере по партийной командировке эти годы работал. Игишев Шахтеры.

3. Поездка куда-л. для выполнения служебного поручения. БАС-1. <Николай Ростов> без сокрушения принял известие о назначении его в командировку за ремонтом для дивизии в Воронеж. Толст. Война и мир. Возвратиться из командировки. Был в командировке 2 года. Ехать в командировку. Уш. 1934. || перен. Православная идиосинкразия к смрадному и греховному "дольнему миру" издавна обращала здешние алкающие взоры либо к предстоящему "горнему миру", либо к прошедшим "золотым векам", в общем, к тем Правде, Истинности и Святости, которые вроде бы обязаны торжествовать в настоящем, но, увы, почему-то всегда в командировке в прошлом или будущем. Знамя 1997 8 179.

4. разг., канц. Официальный документ-приказ, удостоверение о командировке. Напишите мне командировку. Уш. 1934. Предъявить командировку. Выписать командировку. БАС-1.

5. устар.. горн. Командировка (Lesestunde, heure de changement ). Время, когда одни рабочие люди сменяются, а другие поступают на место их в работу на заводах и рудниках. Спасский 1841.

6. арест., угол., мол. Участок вне ИТУ место работы заключенных. Балдаев. На командировку вместе с рабочими из лагеря направляют коменданта. Росси. // Мокиенко 2000. Соликамск. Усольлаг. Катомышский лагпункт, 3-я командировка. 1939. // Звезда 1996 10 185. Начальник командировки, встревоженный постоянными визитами беглецов трое в течение одного месяца тщетно добивался в высших инстанциях организации на командировке оперпоста из вооруженных солдат охраны. Шаламов Зеленый прокурор. // Колым. рассказы 324. Там <в поселке> находится главный лагпункт большого лагерного отделения, имеющего много командировок. Л. Разгон Концертмейстер первых скрипок. // Огонек 1990 24 20. Кто такой этот дубарь <мертвец> и откуда попал в нашу больницу, Митька мог только предполагать. Скорее всего его привезли из какой-нибудь далекой, рыболовецкой или лесной командировки. Г. Демидов Дубарь. // Огонек 1990 51 11.

арест., угол., мол. Колония, места лишения свободы; заключение. Феня. Серый в командировке. + Какая командировка (лагерь, стало быть)? Быков. Елистратов. // Мокиенко 2000. || обл. Лагерь, где содержатся заключенные. У нас командировка на Симе: заключенные и вольные люди живут, лес заготовляют. Перм. сл. Устар. Откомандировка и, ж. Пока они будут в откамамндировке, сверх прогонов, производить им еще .. половину окладнаго жалованья. 1800. ПСЗ 26 381. К усугублению неприятности моего положения присовокупилось еще назначение меня в откомандировку в Оренбург для съемки местоположений. П. И. Полетика Восп. // РА 1885 11 318. Лекс. Ян. 1804: командировка; Соколов 1834: командиро/вка.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.