Исторический словарь галлицизмов русского языка - резон

РЕЗОН а, м. raison f. 1. Довод, соображение. Понеже ты в кралевском доме смертное убивство учинил И нашему государству не малой офрунт сотворил, Мы о сем ея величеству станем писати И на сие резона прошати: Что она будет нам повелевати, То мы будем творити. 1738.Фарсон 60. На первое их приглашение сей государь, представляя им свои резоны, расположился неподалеку нашего лагеря, а последнее довольно открывает большую Девлет-Гирееву зависимость Порте, яко именует себя патентованным от великаго султана. 1777. Прис. Крыма 1 507. Если ты сам прибудешь лично и объяснишь свой резон.. тогда другое дело. 26. 3. 1834. Гоголь М. А. Максимовичу. На то братья в резон не взяли, что он дурак понапрасну говорит. Не не небе 3 107. ♦ устар. Привести к резону кого-л. Привести в послушание, усмирить. Признано нужным "привести турок в резон" < ramener qn à la raison образумить>. Время Бирона. ОЗ 1873 10 1 562. По отправлении донесения моего вашему сиятельству от 19-го сего месяца старик, посыланный <так> от его светлости хана в бунтующие толпы для приведения их в резон .. объявил, что все генерально в бунтующих толпах объявляют одно только желание, чтоб войскам Российским выйти из Крыму. 1777. Прис. Крыма 1 799.

2. устар. Причина, обоснование. Я, как и все, позавтракали; да каша с курицею с перловыми крупами чрез полчаса поспела, однако так была сыра, что я и есть по резону старых зубов не мог, а доволен кое-чем холодным. 1769. Путеш. Бибикова в Финляндию. // Сб. Базунова 2 84. Коли мне плохо, это не резон, чтобы вам не завтракать. Толст. Три смерти. ♦ Английский посол .. далек от того, чтобы дать Порте резон < donner raison находить ее правым>; он готов всякой час ей доказывать неправость ея настояния относительно тех фрегатов, что не величина, ниже оснастка или же огромность экипажа определяет существо торгового корабля, но погруженные в нем товары. 1777. Стахиев вице-канцлеру Остерману. // Кессельбреннер 84.

3. устар., мат. Отношение, пропорция. СИЗ.

4. Разумное основание, разум, смысл. Господин, который резон называем, непрестанно нам в нашей несправедливости упрекает. Кантемир Письмо 7-е. // К. 1868 2 70. Н. А. Львов венчался с женщиной, "веровавшей в Резон, как во единого бога". 1791. НЛО 1997 23 140. На основании raison и bon sens, требуемых им <буало> от поэта. И. Я. Кронеберг Ист. взгляд на эстетику. // Эст. трактаты 1974 2 299. Материализм приводит к скептицизму. Анатоль Франс признает высшими raison et science. Маковицкий 2 203. Пока найдешь смысл жизни, в ней не остается никакого резона. Ю. Базылев Озаренки. // ЛГ 17. 6. 1998.♦ эмигр. Иметь резон. Быть правым. Перестанем о языке, не будем о грустном, в конце концов, имеет резон тот, кто идет хорошо, и язык здесь совершенно не причем. М. Жажоян Язык эмиграции. // Звезда 1998 1 197. Урезонить. Ведь наши mangeurs de chandelles, желающие прибрать к своим рукам и печатное слово, вдобавок к кабакам, ссудным кассам и т. п. совсем уже креста на себе не имеют и их не урезонишь ни слиою общественного мнения, ни обязательностью известных моральных принципов. Набл. 1885 2 2 66. Норм. И потому купцы , в расуждении последнего, то есть слов, должны остерегаться и удерживаться в своих посылаемых письмах к людям не их промысла .. от всех между купцами употребительных слов и поговорок, и не писать напр.. давать ражион через скриптуру вместо давать известие чрез письмо и т.п. Людовиций Купеч. сист. 1789 25. Резон. Разум, довод, причина, доказательство, опыт, дело, рассуждение. Отсюда резонный, резонно, нерезонный, нерезонно, безрезонный, безрезонно. Ян. 1806 3 524. Сам г. Булгарин, в одном из своих сочинений, по делам осмеял "резон" и изгнал его из русского языка, как вдруг в "Северной пчеле" "резон вьехал" четвернею: резонный, резонно, резонабельный, резонировать. Помилуйте, что за лихва. 1846. Лукашевич 12. Лекс. Ян. 1806: резон; Даль-1: резо/н; Даль-3: резо/н и нар. резо/нт; СИЗ:резон 1706 (довод, причина) ; резон 1731 (рассуждение) ; резон (мат.) 1739.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.