Исторический словарь галлицизмов русского языка - шарман

ШАРМАН * charmant adj. Милый, прелестный, очаровательный. В театре Ренана .. был известный поэтический размах, нечто живое и кипучее, без которого во Франции никто не удостаивается похвальной репутации человека "прелестного" charmant в частных сношениях и разговоре. ОЗ 1882 3 1 227. || прост. Я потихонечку топы-топы да одну комнату прошла да в другую, и вдруг, сударь ты мой, слышу Леканидкин голос: "шарман мой" говорит, я, говорит, люблю тебя, ты одно мое счастье земное!" Лесков Воительница. // 12-5 214. Шарман * нареч. Мило, прелестно, восхитительно. Теперь все, что он ни говорил, все выходило charmant. Толст. Война и мир. Последовало все то что неизменно следует за этим <падением занавеса> в любительских спектаклях: вызовы "всех, всех", суета на сцене, выход труппы стадом пред рампу, крики "браво" и "charmant", женские покровительственные кивки и воздушные поцелуи снизу, неестественно почтительные поклоны поощряемых сверху. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 10 722. Отправить кого-л. за чем-л. Параху <пару>! .. Аль все четыре <пива> заложить? Егор Иванович соглашается с этим. Шарман! восклицает Самсон Самсоныч, в качестве человека образованного, и командирует Дементьевну .. за пивом. М. Альбов Конец неведомой улицы. // Дело 1882 1 1 264. Нигде, как в кино классический лозунг "Сделайте нам красиво!" не нашел своего столь полного воплощения. Шарман. Гран мерси за приятные минуты душевно-физиологического щекотания. Собеседник 1988 № 30. "Ах, шарман!" Одесские шантаны, что шалманы наломали дров. В. Малышев. // Сиб. огни 2001 1 101. Тут, в отряде, девчонки такие работают, что по вечерам надо фраки надевать и беседы вести самые .. тонкие.. М-м-м. "Шарман", вспомнил он трудное слово. Поволяев 350.

Появляются так называемые песни.. пошлые и абсурдные до такой степени, что только диву даешься: "Ты нарцисс, а я шарман не сложился наш роман". Л. П. Катлинская. // Словарь 2001 202.

II.

ШАРМАН а, м. charmant. устар. Великолепие. Надену новый галстук, перчатки, припущу в голову помады, выйдет полный шарман. Л. И. Мясницкий // Колесов 80.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.