Исторический словарь галлицизмов русского языка - тер-а-тер

ТЕР-А-ТЕР I * terre-à-terre. 1. В знач. прил.: пошлый, низменный, банальный. Женщины все материальнее мужчины. Мы делаем из любви что-то огромное, а они всегда terre-а-terre. Толст. А. Каренина. Редко встречаются такие одухотворенные, благородные лица преобладают уродливые, вырождающиеся или лица terre-а-terre. 10. 8. 1928. В. И. Вернадский Дн. // Лит. Рос. 1993 10 13. || Прозаичный, будничный. Исторгнуть органы гласности из их оприземистого положения (terre-а-terre), взять в свои руки повременную печать для того. чтобы действовать на массы в духе истины и прогресса. РА 1872 10 1950. Стараюсь для избежания самообольщения жить и мыслить terre-à-terre. Д. Позняк Дорогою ценою. // РВ 1885 4 443. К этому, в сущности, и сводится главный недостаток пьесы; она очень terre-à-terre, жаль, что талант, наблюдательность и умение расточены на такой пустячный и немножко дурно пахнущий анекдот. Блок "Сказочный принц" И. Н. Потапенки. Она несколько terre à terre <так> и мещанка, но привязана, честна и всем счастлива и довольна. 18. 10. 1897. Л. Д. Зиновьева-Аннибал А. В. Гольштейн. // НМ 1997 6 167. Она милый человек, но terre à terre. 8. 11. 1928. К. А. Сомов А. А. Михайловой. // С. 345. Мамченко: А я другой, терр а терр, никакой мистики, я бы не пощадил. 1. 7. 1960. // НЛО 2002 6 167.

2. В знач. сущ.: пошлость, мещанство, банальность. Досадные недоразумения, омрачавшие в последнее время существование моего брата с его женой, в конце концов, разразились неизбежной катастрофой. Чем больше Лев душой и умом возносился к небу, тем более она погружалась в милое ей terre-à-terre (мещанство). 16. 1. 1911. М. Н. Толстая Ш. Саломону. Отказ от всякой, хоть немного сомнительной высоты, от пророческих утверждений о неизвестном .. такое тусклое, суровое "terre-à-terre" свойство нашего поколения. Ю. Фельзен Письма о Лермонтове. // РР 1997 5 30. || Проза жизни, будничная сторона. Некрасов был писатель terre-а-terre. Изучая современный ему тип, он доводил рисунок его до конца. У него не было недорисованного. П. Гнедич Некрасов как прозаик. А в низу, terre-à-terre, жил в его душе армейский гусарский корнет со всей узостьюи скудностью своего общественного размаха и мировосприятия. Н. Мю. Волковысский. // Гумилев: За 338.

В знач. сущ.: обыватель, пошляк; низменный, банальный персонаж. БИШ. Мета будет прелестной женой .. Влюблена, не глупа, не terre-à-terre с ревнивыми сценами и записными книжками. Станюкович Свадебн. путеш. Отказ от всякой, хоть немного сомнительной высоты

II.

ТЕР-А-ТЕР II * terre-à-terre. 1. В конном спорте галоп в два темпа с низкими и короткими скачками. БИШ.

2. Связное исполнение танцовальных движений маленькими шагами, позволяющими легко скользить по полу. 1890. Цорн 127.

3. В балете: о манере танцев или танцовщице лишенный полета, воздушности. БИШ. Воздушности же, или так называемого баллона, у артистки не было и в помине, она, как и Цукки, была в полном смысле танцовщица terre-а-terre. Скальковский В театр. мире.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.