Исторический словарь галлицизмов русского языка - торсада

ТОРСАДА ы, ж. torsade f. 1. Витой шнурок, витая лента. Мак. 1908. Вокруг беретов, из гладкого тюля, иногда бывает род торсады положенной наискось. МТ 1827 1 38. Такие береты убираются эспри и торсадою, которая проходит сквозь верх берета и падает на плечо. МТ 1829 1 139. Две косы на висках и позади кос две торсады из лент в большом употреблении; сверх того на маковке укрепляется noeud à la grecque, составленный из трех коков и обвитый внизу косою. БДЧ 1834 7 7 136.

2. Наряду с преимущественным распространеием аграманта в виде плетеной ленты различной ширины и длины известны также плетеные розетки и накладки в виде банта на головные уборы и прически. В печати они получили название "торсада". Кирсанова 1995 11. В наряд, иногда украшают волосы торзадами (torsades) из серебряной, или золотой бити. ММ 1803 2 206.

3. Жгут, сплетенный из двух прядей волос. Сыромятникова. Спираль из волос. Здесь имеется все, что может удовлетворить самому прихотливому вкусу: .. превосходный ассортимент готовых кос, париков .. торсад, лучшие парфюмери, косметики. Кокорев 179. Часто пучки сочетают разные элементы: косу, тарсадо <так>, гладкую прядь. СТИТ 1978 4 28.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.