Исторический словарь галлицизмов русского языка - трен де ви

ТРЕН ДЕ ВИ * train de vie. Образ жизни. Бедный папа так сильно расстроил под конец свое состояние, и мы теперь с большим трудом можем поддерживать тот train de vie, который необходим в порядочном доме. Марков Чернозем. поля. Пришел Оржевский. Продолжает ругать Грессера. Удивляется, что, получая 6 тыс., он ведет такой train жизни, особенно она, что лучше одевается, чем его жена. 14. 2. 1888. Богданович Дн. // Б. 82. Материальное благосостояние отца было выше, трен жизни шире, власть над людьми больше именно в те годы, когда отец был служащим. Лежнев Зап. совр. 21. Офицерская молодежь одобрила новую форму, наподобие английской, введенную Временным правительством, и старалась по возможности сохранить прежний train жизни, выражавшийся в шуточным стихотворении: "Chaque jour дежурь, chaque soir boire, naviguer, naviguer, après mourir. Михайловский 1 483. Широкий трен жизни. Уш. 1940.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.