Исторический словарь галлицизмов русского языка - трен

ТРЕН I а, м. traine. 1. Тянущийся в виде широкого хвоста задний конец женского платья. Павленков 1911.То же, что шлейф. БАС-1. Нарядные платья тех лет (10 20 -е гг.) украшают тюники разной длины, либо ассиметричные, плотно прилегающие к фигуре драпировки, завершающиеся небольшим треном узким, остроконечным, прямоугольным или раздвоенным в виде русалочьего хвоста. Коршунова Костюм 26. Ея Величество подарила мне розовый трэн, шитый серебром, а Александрине Эйлер голубой с серебром. Смирнова Восп. Зап. 39. Сегодня состоялось крещение великой княжны Марии Александровны. Всё было обставлено с величайшей помпой и торжественностью. На императрице был трен, обсыпанный бриллиантами и драгоценными камнями. А.Ф. Тютчева При дворе. // Т. 1929 1 126. Платья остаются по-прежнему длинны и полны; все те, которые назначены для больших вечеров и для торжественных случаев образуют заметный трен, Эта мода так же хороша и прилична в салонах, как смешна и неуместна в других случаях все в своем месте. Модный магазин 1863 7 88. // Кирсанова 1995 278. Раиса Михайловна разговаривала с хозяйкой дома, улыбалась и озираясь на свой длинный трен, которого никто не умел так ловко носить как она. В. Авсеенко Млечный путь. // РВ 1875 12 624. Юбка с треном, сзади без всякой отделки, кроме трех больших бантов из черной бархатной ленты, положенных вдоль очень глубокой средней складки. Прил. к журн. "Нива" "Париж. моды". 1876 № 27. // Кирсанова 231. Так напрыгалась я на этом бале, что трен моего платья превратился в лохмотья. Духовская Из моих восп. 34. Целый день в глазах пестреют Шляпы, фески и погоны, Кителя, турнюры. трены. Азиятские наряды. Иванов-Классик В Ялте. // Поэты-дем. 1870 477. Она была в роскошном, открытом по-бальному туалете, с длинным треном, вся залитая брильянтами. Крестовская Вопль. // Тотчас 220. Целый мир, как мрачный демон, Предаете вы проклятью, Подбирая с тонким вкусом Рюш к серизовому платью. Мрачных помыслов полны вы, В жизни все зовете тленом И себе вы шьете юбку Цвета крем со светлым треном. Набл. 1892 10 2 44. Купчихи, развеяв пышные трены, прошли в первый ряд. Белый Моск. чудак 182. Вея веером пуховым, С ним жена плывет вдоль стен; И муаром бирюзовым Развернулся пышный трэн. 1908. Белый Маскарад. || перен.Что-л., напоминающее трен. Складки ее <драпировки> блестящей суховатой материи ложатся роскошными живыми струями, когда мы развернем ее и навешиваем или встряхиваем, если по ее великолепному трену, каскадами лежащему перед балаганом, пройдутся чванные подошвы администратора. 1925. Симонович-Еф. Зап. петрушечника 136. Ср. [Наденька :] Я, мамаша, белое тюлевое платье с буфами сделаю и в буфы все бутоны наколю. И чтоб хвост непременно. Н. П. После крушения. // Дело 1874 7-8 1 513.

2. В игре семерик: иметь при бабе семь карт той же масти, идущих подряд. Дмитриевский 21. Трен значит иметь при Бабе (т. е. при одномастной тройке, двойке и тузе) семь карт этой же масти, идущих последовательно без перерыва. 1890. Шевляковский Ком. игры. Лекс. СИС 1937: трен.

II.

ТРЕН II а, м. train m. 1. книжн., устар. Образ жизни. Уш. 1940. Ср. Train de vie. Да куда он тратит? В карты почти не играет. Как куда? А женщины? .. весь этот train? Зимой в пять тысяч сервиз подарил на вечер Armance. Гонч. Обрыв. Бортнянский, проживающий пятьдесят тысяч по тому train, который он вел, сказал. Толст. А. Каренина. Теперь, отрезав такой большой ломоть, им уже трудно становится вести прежни train,не сведешь концы с концами. А. Луговой Возврат. Когда я встретил его <Плещеева> в Париже, от его миллиона осталось уже тысяч 75, но train он вел прежний. Кугель Литер. восп. Отец заарендовал просторный дом, построил во дворе флигель для "людей", и зажил, хотя с не таким "трэном", как в старину, но все попрежнему <так>, с вечерами, зваными обедами и выездами в гости. Ясинский Восп. 32. Что madame Заркович до того, что надзирательницы голодают! Зато в гимназии train совсем-совсем comme chez nous à Petrograd <так>. СМ 1916 11 34. Они экономят на мелочах, но никогда не изменяют трен своей жизни. Стравинская 41. С годами переехали в собственный особняк в престижном пригороде Берлина; здесь гостям уже отводили целый этаж или на выбор флигель, как я понимаю, трен жизни (вот и пригодилось это словечко "трен" ) западного интеллектуала, нашему брату в СССР почти недоступный. ИК 1999 4 137.

2. Поезд (обычно за границей). Ну, разумеется, экстренный train на наш счет; в Москве каждому гостю нумер в гостинице и извощик. Салт. Дн. провинциала. // ОЗ 1872 10 334. Ведь вы обещали мне теперь несколько раз, что мигом отыщите мне мой вагон и вещи и поможете перейти в новый мой train на Фрнкфурт. 28. 8.1873. Стасов Н. В. Стасову. Я приеду завтра с последним train или, если будет очень хорошо, с пароходом. 29. 8. 1866. Герц. А. А. Герцену. Лекс. Уш. 1940: III.

ТРЕН III ? После выходного <дня>, когда ноги немножко выходят из "трена", я счел рискованным задавать урок на жете, с упором на одну ногу, а взял ассамбле движение на две ноги. Мессерер Танец 115. Эта принужденность <повторять упражнения> способна вызвать если не стихийный протест, которому , которому проявиться по законам профессии и на деле, то по крайней мере облегчающую нелюбовь к этому вечному "трену", к труду, скрытому дверью репетиционного зала. Мессерер Танец 175.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.