Исторический словарь галлицизмов русского языка - трублан

ТРУБЛАН * troublant. Волнующий. Когда канканирующая особа обнаруживает свои "dessous", согнув и высоко подняв колено, она как будто говорит: "Посмотрите, как это забавно". Это "drôle", дурачество, а не "suggestif" и "troublant", каковыми, по определению Ворта, должны быть "dessous". Кугель Утверждение театра 171. И действительно, в таком виде, в ней было что-то пикантное, что-то troublant по французской терминологии, применяемой к некрасивым женщинам. В. Светлов Замок счастья. // ВЕ 1903 10 606.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.