Исторический словарь галлицизмов русского языка - трубль-фет

ТРУБЛЬ-ФЕТ * trouble-fête m. О человеке. Помеха радости, веселью; зануда. Я думаю, вы теперь все гуляете, а я что же за trouble-fête, что останавливаю своим письмом. 26. 6. 1833. Герц. Н. А. Захарьиной. Ну вот! Вы, Яков Иваныч, всегда trouble fête, сказал вице-губернатор, рассказывай, рассказывай что-нибудь про тамошнее общество. 1861. К. Леонтьев Подлипки. // Л. 1991 111.Все эти гости .. я для всех буду un trouble fête. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 10 706. Зачем же берут на себя люди скучную до бесконечности роль: резонеров старых комедий, trouble-fête, мух в бокале с вином, тяжелых гостей в дружеской беседе. Герц. Ст. из "Колокола" 1862. Голубушка моя, зачем пускают такую неумытую скотину? Ведь это trouble fête какой-то зловещий. А. Пальм 1882 9 1 63. // Дело 1882 9 1 63. Стединк .. был до того расстроен, что выразил желание .. покинуть Россию.., где он сам считался как бы ненавистным "trouble fête". ВЕ 1887 5 162. Никогда еще я себе не казался таким неприятным, нарушающем общее настроение брюзгой, таким несносным trouble fête' ом, как сегодня. 1911. А. Бенуа Худ. письма. // Меерхольд 1997 240.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.