Исторический словарь галлицизмов русского языка - жерсе

ДЖЕРСЕ , ЖЕРСЕ нескл., ср. фр., англ. jersey. 1. устар. Корсаж из шерсти, плотно облегающий тело. Антонина Дмитриевна, в круглой шляпке, с птичьим пером на боку, в джерси, тесно охватывавшим роскошные очертания ея бюста, вся зарумянившаяся от езды и воздуха, предстала пред ним во все очаровании своей вызывающей и самонадеянной красоты. Маркевич Бездна 3 260. Лифом служит шелковый дже/рси. Это очень модно, не суживает бюст, а с обыкновенным лифом она уж чересчур пышна. Бобор. Теркин. // Б. 3-3 345. В черном кашемировом платье. с модным джерзеем, она казалась еще выше ростом. Бобор. Выучка. // Дело 1881 11 1 133.Она <девушка> была одета очень просто: темносиняя кашемировая бюка и такого же цвета шерстяное джерси, рукава которого виднелись из-под короткого кружевного mantelet. А. В. Круглов Свои-чужие. // Набл. 1891 10 1 10. Она встретила меня, хотя и не голая, но в джерсе. 1895. Дорошевич Одесса 199. Будьте любезны, мадам, пожаловать в это отделение! Кофточки джерсе имеются. Чехов Поленька. В "Крейцеровой сонате", как говорят, Л. Н. <Толстой> изобразил иносказательно свое тогдашнее увлечение, описывая катанья в лодке и даже "жерсе" своей невесты", чем будто Софья Андреевна осталась недовольна. Л.Л. Марков Восп. о Толстом. // Октябрь 1995 9 188. Были выработаны многие виды верхнего трикотажа, как жилеты, шапки, береты, жерсе. Трикотажная промышленность 1934 № 1. // РР 1975 6 117.

2. Шерстяная или шелковая трикотажная ткань. Сшить пальто из джерси. БАС-2.

3. разг. Об изделиях, одежде из такой ткани. БАС-2. На ярком весеннем солнце она <шуба> казалась пыльной, тяжелой, особенно зимней рядом с франтоватым, до колен джерси Немировского, какие только начинали входить в моду. Бакланов Друзья. прост. Ой! Вань! Смотри какие карлики! В "жерси" одеты, не в шевьёт.. На нашей пятой швейной фабрике Такое вряд ли кто пошьёт! 1975. Высоцкий Диалог у телевизора. Норм. По названию этого <британского острова Дже/рси> тип трикотажных изделий называется дже/рси. Во французской передачи это слово звучит джерсе/. В этой форме оно стало известно в России в перв. четверти XX века. В третьей четверти ХХ века, после некоторого перерыва, в связи с возобновлением импорта трикотажных изделий, это слово снова появилось в русском языке, в сфере торговли в английской форме, с французским ударением: джерси/ и так было принято литературным языком. Терм. 1989 76. Лекс. Уш. 1934: дже/рси; СИС 1937: джерсе/, дже/рси; Ож. 1972: дже/рси, джерси/.

II.

ЖЕРСЕ, ДЖЕРСИ нескл. jersey m. <англ. То же, что джерсе, джерси. Фабрика жерсей и детских костюмов, трикотовые детския пальто. Сиб. календ. 1898 объявл. 52. Для соединения рубахи со шлемом <водолазного костюма>, к рубахе пришивается и приклеивается воротник, который называется фланцем и изготовлен из вулканизированной резины с прокладкой из жерсе внутри. ВЭ 1911 6 452. "Свитер" из полосатого жерсе. Журн. для хозяек 1926 1 26. Были выработаны многие виды верхнего трикотажа, как жилеты, шапки, береты, жерсе. Трикотажная промышленность 1934 № 1. // РР1975 6 117. || Такие <вязаные> кофточки назывались у нас "жерсей", и это таинственное словечко меня почему-то волновало. И. Шмелев История любовная. // Москва 1994 7 63.Эн вы на что глядите! Бабское бельецо .. А вон, гляньте махонькое-то самое.. Кильсоны это! А какие у них легенькие да коротышешные .. И все с кружевками, для заманки .. Что наша Пашка .. с деревни еще не отмылась, и то жерсю завела. И. Шмелев История любовная. // Москва 1994 8 94. См. также Джерсе.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.