Фразеологический словарь русского языка - брать честное слово

1) кто с кого Заставлять пообещать.

Имеется в виду, что лицо (реже группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что-л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с X-а.

Именная часть неизм.

Обычно глагол сов. в.

Обычно в констр. с придат. дополнительным предлож. или с инфинитивом.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Зачем брать с него слово, если ты уверен, что он всё равно ничего не выполнит? (Реч.)⊛ Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков. На вокзале его провожали Рая, Лёля и Альбина. На прощанье Альбина взяла с него слово не забывать молодёжь, помочь ей выбраться из ямы. Н. Островский, Как закалялась сталь.

Дочь взяла с него слово, что ей разрешено будет посидеть с нами за праздничным столом. В. Ажаев, Далеко от Москвы.

Инвалидов и больных, т. е. приблизительно 6000 человек, Муравьёв отпустил, взяв с них слово не служить против России в течение этой кампании. А. Тютчева, При дворе двух императоров.

⊜ Зачем ты берёшь с ребёнка слово, что он выучит такое количество английских фраз? Ты-то должен понимать, что это ему не под силу. (Реч.)

Вот если б ты не брал с меня слово, мне бы и соблазна не было нарушать его. В. Астахов, Тельняшка с Тихого океана.

⊝ - Я возьму с него слово, что он не будет распространяться о наших делах. (Реч.)

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в ДАВАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО{1}.

фразеол. в целом играет роль стереотипного действия при взятии с кого-л. обещания, заверения в чём-л. и т. п.

В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. faire donner sa parole à qn.

2) кто По собственному желанию, инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) предстаёт перед публикой, аудиторией с каким-л. сообщением, заявлением и т. п. реч. стандарт.

✦ {2} Активное начало ситуации: Х взял слово.

Именная часть неизм.

Обычно глагол сов. в.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

Если наболело на душе, не надо молчать, надо взять слово и сказать всё прямо на собрании. (Реч.)⊛ А может, ещё кто-нибудь? У кого есть настроение выступить? Сердюк не сразу взял слово. П. Павленко, Счастье.

Но Вальде и на этом не успокоился. Он принялся за Михаила всерьёз. На первом же собрании паровозников он в текущих делах взял слово. Л. Соловьёв, Грустные и весёлые события в жизни Михаила Озерова.

Потом взяла слово Ольга Николаевна и сказала, что для того чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой рабочий день. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.

Неожиданно для всех слово взяла уборщица института и в очень мягкой, но убедительной форме призвала всех к чистоте. (Реч.) Вызывают меня на райком. Докладывают: "Единодушно исключён своей организацией. Какие будут мнения?" Смотрю, слово берёт генерал-лейтенант, член бюро райкома, начальник Академии тыла. Д. Гранин, Зубр.

⊜ Ты возьми слово по первому вопросу, а я по второму. (Реч.)

Кто ещё хотел бы выступить? Максим Петрович, Вы берёте слово? Хорошо, пожалуйста. (Реч.)

⊝ Дорогие ребята, я взяла слово, чтобы сказать вам об открытии в нашей школе секции подмосковного туризма. (Реч.)

Возьму слово и скажу: да, товарищи, я виноват, я признаю свою ошибку. С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

культурологический комментарий:

см. комментарий к ПРОСИТЬ СЛОВО{1}.

See:

ПОЛУЧАТЬ СЛОВО

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.