АРАНЖИРОВАТЬ arranger.
1.
Устраивать, приспосабливать, располагать, приводить в порядок. Михельсон 1877. Князь Трубецкой требовал у меня этой бумаги, но я сказал ему, что я несколько ее оранжирую и переписав ему отдам. 1785. Ответы
Н.
И. Новикова Шешковскому. РИО 1868 2 118. [Индолантова:] Дайте мне лишь доехать, мы все это аранжируем в карете. Догорукий Отчаяние без печали. // Д. 2 354. Теперь арранжирую весь отчет по Губернскому правлению в форме предложения. 5. 11. 1844. И. Аксаков Переп. 1 (1) 224. Мне надобно прежде аранжировать свои дела: привести в порядок свое имение. Загоскин Урок волокитам. Губы, и зубы, и весь
туалет Аранжирован очень старательно. Курочкин. // 1957 196. Но это "посмотрим <батальон>" отнюдь не аранжировало Ивана Ивановича, и потому он поспешил принять свои меры. Губерн.
карнавал. Совр. 1859 75 1 183. Когда ты приедешь в Лондон .. это бы крайне меня обрадовало и арранжировало, говоря по-русски. 7. 10. 1860. Тург. Герц. // Совр.1913 8 13. Толпа в самой обстановке, правда весьма театральной, но все-таки довольно искусно аранжированной, и врачах нашла некоторую опору. Соврем. 1915 10 336. В разговоре с Сегюром Екатерина аранжировала ход своих бесед Дидро
так,
как ей хотелось думать, что они происходили. Милюков Национализм. //
М. 3-3 284. Как показывают компаративистские исследования, в разных культурах эти процессы аранжированы разными, порой прямо противоположными стратегиями материнского поведения. ВФ 1993 8 42. Брат Петр Александрович аранжировал премиленький
театр и представления шли с блестящим успехом. РС 1870 1 260. Аранжированные костюмы. Башкирцева Дн. 137.
2. муз. Переложить пьесу с нот одного инструмента на ноты другого, оркестра и нескольких инструментов и обратно. Павленков 1911. Сражение, аранжированное им в балете Зараида отзывается той же безжизненностью. СП 1834 23. // Петров Балет 129. Я аранжировал "Камаринского" .. для скрипки, альта, виолончели с фортепьяно. Римский-Корс. Летоп. моей жизни. Танцы будут аранжированы известным балетмейстером. А. Михайлов Голь. // РМ 1882 3 1 177.
3. Составлять букеты цветов. Обычно с дачи кто-нибудь из нас отвозил Артуру Владимировичу букет цветов и Наталья Осиповна с огромным вкусом его аранжировала. Классен-Неклюдова Три портрета. // Огонек 1988 16 8. - Лекс. Даль: аранжировать; СИС 1937: аранжи/ровать; Уш. 1934: а ранжи/роваться и аранжирова/ться; МАС 1957: аранжи/роваться.
Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.
Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.
2010.
