Исторический словарь галлицизмов русского языка - эмиграция

ЭМИГРАЦИЯ и, ж. émigration <лат. emigratio выселение, выезд. 1. Переселение из своего отечества в другую страну по экономическим, политическим или другим причинам. БАС-1. Конечно, Греки пропадут, их положение сделается еще хуже, но и Турки много потеряют; ежели последуют такие эмиграции в Америку; флот и торговля рушатся. 1821. А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 1 94. Колонии .. являются следствие слишком большой населенности государства, тогдща эмиграция происходит добровольно. Пестель Практ. начала политэкономии. // РР 2000 1 72. Из недр Франции целые потоки невежественного дворянства <после революции 1789 г.> полились на соседние страны.. Бежать сделалось славою высших сословий, и как господа сии умеют все облекать пышными фразами и щеголеватыми формами, то побег назывался эмиграцией. Вигель Зап. Я и теперь скажу, что эмиграции, предпринимаемые не с определенной целью, а вытесняемые победой противной партии, замыкают развитие и утягивают людей из живой деятельностью в призрачную. Герц. Былое. Если бы какой-нибудь стране стало угрожать излишество населения, она может при помощи эмиграции устранить это стеснение. Черн. Основания полит. экономии. // РР 2000 1 72. Эмиграция спасение от своей Родины. В. Куземко Толк. сл. юмориста. // КО 1993 42 22. Но для того, чтобы вышибить меня из э-миграции в им-миграцию, в стране должна произойти катастрофа. Н. Алексеев Заграница. // Знамя 1999 2 124. || устар., разг. Вообще переезд в другую местность, в другой город. БАС-1. Эмиграция или переселение множества народа из деревень в города. Эконом 1842 3 69 130. Мы произведем эмиграцию из Петербурга и будем устраивать передвижные выставки прежде всего в Москве. 15. 4. 1878. Крамской П. М. Третьякову. // РР 2000 1 73. Она вышла на остановку и мысленно потребовала себе рейсовый автобус для скорейшей эмиграции за пределы города. В.Фролова Кто стучится мне в ладонь. // НМ 1995 6 67.

2. устар. Переход, перемещение. Отчего это мало-помалу все крадутся в дверь из этой комнаты? Что за гостиная эмиграция? Вяземский Стар. зап. кн. Но ничего не помогало <пьесе>. Эмиграция из кресел продолжалась, и мы слышали вокруг возгласы: "Как же можно давать Мольера, такое старье". Дело 1872 11 2 48. У нас так часто и так развязно совершается эмиграция из лагеря самодуров в лагерь либералов, и наоборот. Дело 1872 1 2 17. || Бегство от действительности. Литератор современного Запада тоже потерял свою тень, эмигрируя из действительности в нигилизм отчаяния. Литер. Ленинград 20. 8. 1934. // РР 2000 1 74.

3. Пребывание за пределами отечества вследствие такого переселения. БАС-1. Для русской эмиграция тяжела не только потерей отечества, но отчества. Б. Замятин Незабугризмы. // ЛГ 22. 1. 1997.

4. собир. Эмигранты. Русская эмиграция при помощи европейской буржуазии ведет против своего народа партизанскую борьбу. Горький Десять лет. Эмиграция капля крови нации, взятая на анализ. М. В. Розанова. // Душенко 309. Есть "колбасная" эмиграция она бесхитростна по своим рационалистическим целям, и есть та, вынужденная, ищущая свое жизненное назначение в иных условиях существования. Огонек 1990 № 2. // Скляревская 1998. Друзья по эмиграции не только горячо переживают наши успехи, но и радуются нашим неудачам. Б. Замятин Незабугризмы. // ЛГ 22. 1. 1997. ♦ Внутренний эмигрант. Тот, кто не принимает активного участия в социалистическом строительстве. РР 2000 1 73. ♦ Первая, вторая, третья эмиграция. В свое время для определения гражданского статуса беженцев, включая и русскую первую эмиграцию, были спасительно придуманы нансеновские паспорта даруя все права гражданина, такой паспорт не обязывал государство обязательствами перед беженцами, не давал гражданства. Знамя 2003 4 194.Норм. Они <ругательства> стали употребляться как обычные термины по отношению к тем или иным лицам или явлениям. Напр., если речь заходит о русской эмиграции, то она называется обычно белогвардейская сволочь; если говорят о социалистах-меньшевиках, то это говорят о о социал-изменниках. Селищев Язык рев. эпохи 1917-1926. // РР 1991 3 92.

5. биол. Перемещение клеток, каких-л. частиц в организме, какой-л. среде. Эмиграция клеточных элементов при воспалении. БАС-1. Лекс. Толль 1864: эмиграция; Даль-2: эмигра/ция.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.