Исторический словарь галлицизмов русского языка - фам де менаж

ФАМ ДЕ МЕНАЖ * femme de ménage. Приходящая домработница. Вместо какого-нибудь слуги красного или черного, из Индии мне отворила дверь грязноватая femme de ménage и тотчас же провела в маленькую приемную, ужасно бедно меблированную. 1906. З. Гиппиус Вымысел. // НСВ 510. Только милые француженки все еще продолжают играть роль фамдеменажей и безголосых рабынь этого, потерявшего решительно все, человека. 25. 5. 1931. Б.Д. Григорьев М. В. Добужинскому. // НН 1990 4 51. Поняв это, она, обремененная тяжелыми заботами о семье, состоявшей из трех детей и матери, и принужденная добывать хлеб в качестве femme de ménage, все же успела окончить богословский факультет в Париже. Степун Бывшее 1 323. Ольга сама работает как поденщица (femme de ménage) и на себе знает весь ужас подневольного труда. 24. 3. 1935. Л. Ю. Бердяева Дн. // Звезда 1995 11 148. Самое трудное, что у нас в доме нет никого моложе 68 лет. Приходит femme de ménage, но этого недостаточно при нынешних условиях, когда нужно все время бороться за жизнь. 11. 1. 1945. Н. Бердяев И. П. Романовой. // Минувшее 16 256. Живет без всякой фам де менаж, приходится даже стирать, иной раз и простыни. 25. 7. 1945. В. Бунина М. С. Цетлин. Вот и потолкуем завтра. И ложитесь спать в восемь придет femme de ménage, и вам придется открыть ей дверь. ИЛ 1999 1 48.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.