Исторический словарь галлицизмов русского языка - менаж

МЕНАЖ а, м. ménage m. 1. Экономия, бережливость. Сл. 18. Что к лутчему порядку при Императорском гофштате или ко введению лутчаго менажа .. касаться может. АВ 2 456. Понеже дрова дороги, что ввечеру менаж им иметь, то лучше временем, что от ратисора взять, нежели огонь раскладывать. 1722. АК 3 82.

2. устар. Попечение, забота. Изволь, ваше превосходительство, мне верит, что когда бы деньги к таким расходам в руках имел, весьма бы с добрым менажем, знав, их употребил, а не напрасно истратил. 1714. АК 10 84. Понеже ведомо нам учинилось, что от хлебного недороду .. является в народе голод, от чего некоторые помирают, того ради ныне иметь менаж (или смотрение), дабы неимущих в сие нужное время пропитать. ПСЗ 8 №4161. // Смирнов.

3. устар. Семья, дом. Вы должны остановиться у меня. Я старый холостяк, но мне уже случалось давать у себя приют целым "ménages" Подумайте об этом. 15. 5. 1867. Тург. Морицу Гартману. Патриархальной жизни более нет каждый хочет комфорт и свободу, поэтому я ничуть не ужасаюсь, что у Терезы и Ольги родятся дети и что они одни. Это доля всех молодых ménages, которые не любят выносить всяких belle mère и проч. 28. 3. 1875. Огарева Л. Герцен. Еслиб к этому гостеприимству да было в доме достаточное количество пепельниц что бы это за примерный ménage был! 3. 8. 1878. И.А. Гонч. М. М. Стасюлевичу. // С. 4 142. Но если и чувствовали какие-то arrangements внутри этого ménage'а, то видимость взаимных отношений между тетей Шурой и Геннадием оставалась вполне благопристойной. Бенуа Мои восп. || Незаконный брак, семья. Эти "ménages", и рядом с ними весь demi-monde, много вредят нашему обществу, заметила, понизив голос княгиня Семипольская. "Faux ménage", конечно, сказал Ремберг, но ménage en toute forme. П. Валуев Княжна Татьяна. // РВ 1891 6 143. Что ж такое эта Булкина, кто она такая? спросила Прасковья Владимировна. У него <николая Владимировича> поспешила объяснить Ангелина Яковлевна. И. Ясинский Прекрасные уроды. // РВ 1900 4 373.

4. Менаж. Судок. Вавилов 1856. Мельхиор: менажи, судки, сахарницы. <реклама>. Мир жен. 1913 18 33. Ср. Менажница.

5. устар. Пара. О животных. Синего и голубого мериканскаго журавлей у кадки в минаже стоящие. Писана в 1757. Картина представляющая две троквы в минаже, из которых одна пьет. Писана в 1751 г. Описание картинам охотничьего кабинета. 1765. // Пам. культ. 1977 306?307.

един. Домашнее хозяйство, домоводство. В сущности она <проститутка> n'aprofffondissons pas.. но она никогда не пьяна, она аккуратно встает рано, она усердно делает свой ménage и моет полы. В. Шульгин 1921. // ЛГ 28. 3. 2001. - Лекс. Павленков 1911: менаж.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.