Исторический словарь галлицизмов русского языка - фама

ФАМ, ФАМА ы, ж. femme f. шутл. Женщина, жена. Мне кажется, что греки лучше нас понимали жизнь и женщину. Они любили femme, а не une femme и не la femme; в каждой женщине они видели не саму красоту, а только одно из ее явлений, одну из смертных дочерей бессмертной матери. 11. 12. 1840. Белинский П. Боткину. // ПСС 11 575. Я обнимаю тебя мысленно тысячу раз и тысячу раз, моя маленькая фамушка. Н. Муравьев А. Г. Муравьевой. // М. 1 305. Вот-те оказия! Из-за фаммы <вызов на дуэль>? Да, из-за фаммы. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 1 1 115. Неужто, говорил он сам с собою, мы уж такие замухрышки, что решительно ни одна фамма не может ждать. Бобор. Долго ли? // ОЗ 1875 10 1 356. А ну, как промах, и это кровожадное животное полезет душить? А то бывает, что рвет когтями .. Череп егерю снес .. Брр! гадость какая! А все Раиса <подстрекнула ехать на охоту>! Oh! Les femmmes, les femmes! Вадим Р-нов Последний медведь. // Набл. 1887 11 1 245. Та же Ремола Нижинская рассказывает, что "Дягилев вел в отношении меня отечески, покровительствуя и мило в то же время, Вацлав мне говорил торжествуя: Ты видишь, "femmka", я тебе всегда говорил, что он будет наш друг". 1937. Лифарь 196. O, femme, femme, sexe faible et décevant, animal crée ne peut manquer à son instinct; le tien est-il dans de tromper? Beaumarchais. Б. Маркевич Перелом гл. 3. Эпиграф. // РВ 1880 2 527. La femme est, selon la Bible, la dernière chose que dieu a faite. Il a dû la faire le samedi soir. On sent la fatigue. Alexandre Dumas fils. // Риперт 163. Сыгравший соло на душе, Потешив милых дам, Как прежде мается chercher Но не идет la femme. Виктор Куллэ. // Знамя 2002 8 131. || Любовница. Сейчас прошла с кирасиром "фамм де Мезенцев", нельзя ли ее пригласить к нам. Мартьянов Дела 1 220.

II.

ФАМА ы, ж. fame f.. Доброе имя, слава. Коллегиею приказали к почт-секретарю писать: понеже по регламенту потребно в адмиралтейскую коллегию иметь с предбудущего 1726 года и присылать: французскаго европского фама, погодно, французскаго же меркуриуса, помесячно, курантов французских, из Лейдена и Амстердама, куранты голландские. МРФ 5 179. Екатерина, разстроением Польши, победами над турками и отторжением от них Крыма, сыгравши первое действие своея политическия фамы, довольно удачно вздумала народ свой занять. ослепить и Европе бросить в глаза несколько пыли блистаельными торжествами. Винский 40.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.