Исторический словарь галлицизмов русского языка - фи донк

ФИ ДОНК * fi donc! Междометие, выражающее пренебрежение, презрительное отношение к кому-, чему-л. БИШ.. Ср.: [Верхоглядов:] О, фидом! на нашем языке. Вот еще какой странный экскюз! 1765. Лукин Щепетильник. Fi donc! ты соловья чресчур уж восхваляешь. А. Н. Нахимов Разговор о соловье. // Поэты-сатир. 240. Фи! Только боюсь, чтоб пленных-то <французов> не разобрали по домам в учители. Вот уж будет беда. Тогда и я скажу: "Фи дон". 1807. Растопчин Мысли вслух. // Р. Ох, французы 148. Свирелкин (лентягиной):] Скажите, как бы мне влюбиться было можно? Je brûle, je languis! мне как бы то сказать Прелестной Улиньке? Неужто бы мычать: Я млею, я горю fi donc! ОЗ 1850 8 5 56. Какая Мими? Брюнетка, помните, живая, Ваш друг. Fi donc! Майков Машенька. Чтоб он стал целовать мне руки, чтоб он становился на колени! fi donc! от этого изомнется рубашка на груди, запачкается платье. Надеждин Полинька Сакс. Мне поставили в вину, что я не умею ни встать, ни сесть, .. ноги держу бог знает как: закладываю .. одна на другую, употребляя самые тривиальные слова, вроде (fi donc! ) шиворот-навыворот. Скабичевский Кое-что из моих восп. Мадам Бирюлькина, можно; а мадам Балаболкина, фидонк! Никак нельзя <иметь такую фамилию>. Н. Макаров Мои восп. 1 26. Ее отправили в больницу и .. Тут вы думаете, она <героиня> умерла и роман кончился? Fi donc! Так банально могут кончаться только романы в действительной жизни. Дело 1875 3 1 145. К тому же это постоянное фразерство, это рисование своею опытностью и непогрешимостью. Fi donc! 11. 7. 1890. М. А. Кузьмин Г. В.Чичерину. // Звезда 1997 2 156. || Употр. при выражении возмущенного отрицания; подумать только! БИШ. [Гур:] Ну, то есть водки, ну, теперь понимаешь! [Любовь:] Ай, fi donc! водки! a-t-on jamais vu? да как это можно-с <пить>. 1794. Копиев Обращенный мизантроп. // Ком. 18 514. Контракт уж подписал: Что выиграет туз, тем пользуется дама. Fi donc! бояться срама! Полежаев День в Москве. Неужели ты выйдешь за какого-нибудь голыша? Fi donc! Я с тобой тогда не знакома. Б. Гегидзе Софья Пушкарева. // РБ 1901 2 1 33. А "Барятинския" <ванны> fi donc!. . Да и кто их теперь принимает. Ю. Левицкая Курсовые. // ВЕ 1907 5 110. | В знач. сущ. Алмазов знал, что художник, обещаясь написать портрет, никогда не сдержит своего слова и даже разсердится за всякое напоминание; знал что художник любит смотреть свысока на род человеческий, называть хорошего разсказчика пустомелей, а изящного денди фидоном (от слова fi donc!). Прошлогодние рассказы. // БДЧ 1851 105 33. | Беспорядок. Сама-то холопка, а хочет жить не хуже принцессы какой-нибудь. Балы, парады, театры, все что в нашем доме "фидон". И. Г. Восп. самовара. // РВ 1869 9 311.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.