Исторический словарь галлицизмов русского языка - фразеология

ФРАЗЕОЛОГИЯ и, ж. phraséologie f., нем. Phraséologie <гр. phrasis выражение + logos наука; слово, понятие. 1. Совокупность свойственных какому-л. языку фразеологизмов. Фразеология русского языка. БАС-1. Знал я Греча и его семейство с 1828 года, потому что еще тогда меня, почти ребенка, отрекомендовали ему как мальчика с какими-то будто-бы литературными стремлениями, выражавшемуся, правду сказать, исключительно самою изысканною фразеологией, впрочем, на чистейшем и безукоризненно правильном французском диалекте. Кашпирев Пам. 2 1 62. Теперь приставили ко мне камердинера Ванюшку, которому я обязан первыми основаниями искусства курить табак.. и богатой фразеологией, в которой хозяином раскинулся русский дух. Герц. Зап. одного мол. человека. Насчет verbalisme и phraséologie мне кажется, что надо перевести: вербализм (с пояснением) и фразеология... Хотя это и не перевод собственно, а простая транскрипция, но что же делать? А "дилентантизм" вместо вербализм уже совсем не то, даже наоборот скорее. Вербализм, пожалуй, ближе к схоластике, т. е. к излишку (лже)учености, чем к дилетантизму. 7. 2. 1898. Ленин М.А. Ульяновой. // Л.-5 55 73. || В языкознании учение о лексической (не грамматической) сочетаемости слов. БАС-1. || Отдел языкознания, занимающийся изучением фразеологизмов. БАС-1.

2. Совокупность приемов словесного выражения, свойственных кому-л.. какому-л. времени и т. п. БАС-1. Он монархический писатель, следовательно, запоздалый, не постигающий духа и потребностей времени (фразеология тогдашняя). Вяземский Проект письма к С.С. Уварову. Мне хочется непременно узнать, что ты, какие твои мнения, .. чему жизнь тебя научила? (михалевич придерживался еще фразеологии тридцатых годов). Тург. Дворян. гнездо. Теперь, когда служебная переписка .. введена наконец в рамку здравого смысла, трудно вообразить как хитро была сплетена ея прежняя фразеология, какие тонкие оттенки следовало соблюдать в сношениях с равными, с зависимыми и независимыми ведомствами с младшими, высокими и высшими лицами, и какия разнообразныя формы были установлены, на основании этих отношений, для вступления, изложения, и заключения в каждой бумаге. От безпрестанного повторения титула и от выражений преданности рябило в глазах; настоящий смысл дела утопал в потоке исковерканных фраз. Т. Восп. о Кавказе. // РВ 1869 1 411-412.♦ Религиозная, националистическая фразеология. Введение пошлого ханжества и лицемерной религиозной фразеологии один из самых печальных, гадких и вредных плодов нынешнего царствования. Герц. Катков и государь. Да разве это жизнь, в болоте дрязг житейских, В заботах мелочных о платье и куске, В интригах, в сплетнях, в сальностях лакейских С фразеологией гнусней, чем в кабаке! 1919. Северянин Развенчание. // С. 1990 145.

3. Напыщенные неискренние слова; фразерство. БАС-1. У Шиллера Моор говорит много, и однакож, в его словах нет и тени фразерства. Белинский. // Сорокин 465. < Батонди> был la petite pièce наших вечеров у отца моего и у Карамзиных; поддерживала полемические поединки с Растопчиным, забавлял Нелединского, Жуковского, Батюшкова и морил до слез Карамзина. Вообще никогда фразеология не имела такой силы и влияния, как ныне. Вся Франция двигается, возстает и падает от готовых фраз. 7.3. 1836. Вяземский А. Тургеневу. // ОАВ 2 306. Какая служба! Фразеология одна, сказал секретарь; отчего при старом директоре этих требований не было? соврем. 1859 75 3 314. Все постановления конференции являются праздной фразеологией. 4. 12. 1913. Л. К. Куманин Донесения. // ВИ 1999 10 20. Лекс. Ян. 1806: фразеология; САН 1847: фразеоло/гия.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.