Исторический словарь галлицизмов русского языка - капитуляция

КАПИТУЛЯЦИЯ и, ж. capitulation f., нем. Capitulation, пол. capitulacyia < лат. capitulatio. 1. Договор, соглашение о чем-л. на определенных условиях; условия такого договора. Сл. 18. || В России нач. 17 в. договор о приеме на службу иностранцев. Оным <офицерам> жалованье давать по их капитуляциям, а полки и роты давать, ежели есть убылыя места, или негодные офицеры, которых отпустить довлеет. 1710. Петр I П. Б. Шереметеву. // РИО 25 174. Когда будут в полках офицерские плац вакансы .. Токмо в окладах смотреть, чтобы авансирующий на ваканс чрезвычайного оклада не получил, кроме нововыезжих иноцемцов, которые в Его Царскаго Величества службу по капитуляциями призываны. 1711. ПСЗ 4 765. Которых особ оный наш полковник в службу нашу призовет и капитуляцию о чине и жалованье его с ним сочинит, то все по тому от нас, великого государя .. содержано будет. ПБП 4 349. В полковом штапе руские от иноземских окладов, которые служат по капетуляциям, разделены. 24. 4. 1713. ПБП 13 1 133. И прочих мастеровых людей, которых положенных из иностранных принимать на капитуляцию, и без капитуляции и абшидовать (увольнять со службы) остается в полной власти полковника. ПСЗ 17 526. // Сл. 18 1 12. || расш., устар., дипл. Договор. Все французския и английския коммерческия капитуляции имею я в готовности. 20. 6. 1775. Рапорт полк. Петерсона кн. Репнину. // РИО 5 216. Близ острова Пароса два французские военные фрегата на прошедших днях поручили мне выписку из капитуляций между дворами нашим и французским и объявили, что ихния купеческия суда свободно имеют право провозить турецкие товары и турков.1788. Потемкин Бум. 329.

2. Договор с побежденным неприятелем об условиях прекращения военных действий. БАС-1. Сентября в 13 день из того города белое знамя выставили, и шамаду били, и капитуляцию (договор) учинили, чтоб гарнизону с воинскою честию с двумя пушками за провожанием выпустить. Вед. 1 190. Капитуляция то же самое, что окорд или договор при здаче осажденного города, которой должны с обоих сторон прежде здачи города от главных начальников подписан. Тат. Лекс. // Т. Избр. 314. По новым ведомостям из мадрита пишут, что барцелома крепость зачала капитуляции чинить. Вед. 1705 294. Искать с помощию божиею, неприятеля х копитуляции принудить. 14. 2.1713. ПБП 13 1 81. Шамада, знак осажденных в крепости трубою или барабанным боем, что они с неприятелем хотят говорить или вступить с ним в капитуляцию. 1777. Кург. Инж. сл. Сии причины понудили коменданта послать аманатов и не умедлили заключить капитуляцию. Нов. Телемах 110. // Сл. 18. < Французский генерал>, соглашаясь на сдачу нового города, не хотел уважить моего требования .. Затруднения эти были улажены лишь к вечеру. Я оставил в капитуляции статьи, почитаемые мною излишними. Давыдов Занятие Дрездена. Все хотят мира при условии капитуляции противника. А. Леонидов Мысли в лоб. // ЛГ 12. 12. 2001. ♦ Сдаваться, сдаться на капитуляцию. устар., простореч. И я слыхал часто сам, как они <малознающие люди> говорят: вместо "пора мне идти домой" "время мне интересоваться на квартиру"; вместо "он будучи так молод, упражняется в волокитстве" "он, будучи так мал, упражняется в амурных капитуляциях"; и весь почитай гостиный двор говорит устами недавно появившегося сочинителя. 1766-1768. М. Д. Чулков Пересмешник. // Проза 18 в. 1 90.

3. Прекращение военных действий и сдача на условиях, продиктованных победителем. Безоговорочная капитуляция. БАС-1. Турки не могли более выдержать нашей пальбы и заговорили о сдаче. На другой день решена была капитуляция. Петр занял Азов. Добролюбов Перв. годы царств. Петра. || перен. Признание своего поражения; предательская уступка кому-, чему-л. БАС-1. Энгельс показал Дюрингу, что отрицание объективной реальности времени и пространства теоретически есть философская путаница, практически есть капитуляция или беспомощность перед фидеизмом. Ленин 14 164-165. // БАС-1. После дискуссии докладчик вынужден был пойти на капитуляцию. Уш. 1934. Но действительная сущность троцкистской "платформы" определялась неверием в возможности победы рабочего класса над капиталистическими элементами в данных условиях, неверием в строительство социализма в СССР, и это вело троцкистов к фактической капитуляции перед буржуазными элементами. Молотов В борьбе за социализм. Протеизм, обращается автор не только к России, но и миру, искусство капитуляции перд будущим. Октябрь 2000 11 167.

4. Неравноправный договор зависимых стран Востока с капиталистическими государствами, устанавливающий для представителей и стран последних особый режим привилегий. Создание Китайской Народной Республики принесло Китаю окончательное освобождение от режима капитуляций. БАС-1. Договор с нехристианским государством (особенно на Востоке), определяющий юридическое положение в них европейцев. Брокг. 1907. Чтоб Порта подтвердила присвоение нашим подданым всех капитуляции наиболее фаворизуемых в областях ея народов как французов, агличан и голландцев. 1781. Прис. Крыма 4 81. | За имеющего пашпорт русскаго подданого надобно было вступиться и требовать от здешних судей отсылки его к суду в Царьград по капитуляциям. Хемницер Письма 65. Под капитуляциями разумеются заключенные в разное время европейскими государствами с Турцией договоры, обеспечивающие привилегированное положение иностранных подданных и иностранных консулов на турецкой территории. .. Воспользовавшись тем, что внимание и силы европейских государств поглощены войной, Турция отменила "капитуляции" и освободила себя от международного финансового контроля, уничтожила международную администрацию государственного долга. Соврем. 1914 10 286. Др. вар.: капитуляция-капитулациокапитуляцион. Сл. 18 Проект 47. Лекс. Ян. 1804: капитуляция; Соколов 1834: капитуля/ция; СЛ. 18: капитуляция 1703 (-ляцыя 1704,лация 1710, копи1706, капе1707); капитуляцион 1705, капитуляцио ЛВН.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.