Исторический словарь галлицизмов русского языка - кардёр де рабле

КАРДЁР ДЕ РАБЛЕ * le quart d'heure de Rablais. Момент расплаты; неприятная критическая минута (связано с анекдотом их жизни Рабле). Рецкер. Мы все трое невольно принкли к земле и словно замерли, боясь пошевельнуться. Признаюсь, это было хуже знаменитого quart d'heure de Rablais. В. Авсеенко Дела давно минувших дней. // РВ 1877 3 260. Когда я пишу, говорил он <Литре>, то бываю порою доволен написанным, но затем наступает время сомнения (le quart d'heure de Rablais), потребность перечитывать, исправлять, переделывать в корректурных гранках. Во второй фазе я решительно всем недоволен. РМ 1884 1 1 318. Во всяком случае, для некоторых <свидетелей> пришлось провести не один мучительный "quart d'heure de Rablais" и отвечать на допросы по об обязанностях,внутренне краснея за свои ответы. Станюкович Картинки общ. жизни. // С. 10 7. Слететь с плохо положенных и крайне изъезженных рельсов было чрезвычайно легко, и мы провели un quart d'heure de Rablais, прежде чем прибыли, кажется, в Булак. РМ 1890 6 2 31.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.