Исторический словарь галлицизмов русского языка - карнация

КАРНАЦИЯ и, ж. carnation f. иск. Живописные приемы, цветовая характеристика (обычно многослойное наложение красок), применяемые при изображении кожи человека, его лица, других обнаженных частей. Поп. худ. энц. Тельность, положение красок на обнаженныя части человеческого тела, т.е. мяса, с тонкой игрой его разнообразнейших цветовых тонов. Булгаков Худ. энц. Правильный рост, роскошные волосы, вызывающий взгляд, смелая поступь, бело-розовая карнация, блестящия уста: таковы внешния особенности, делающия уроженок Ньюорка красавицами от пятнадцатилетняго возраста до двадцатипятилетняго. Утро 1859 1 409. В этой вакханке встречаем то самое выражение, которому некогда не могли довольно надивиться в Русалке Моллеровской: та же красота женского тела, та же изумительно живая карнация. РВ 1856 4 210. Ведь она точно выскочила из картины Рубенса: тот же колорит золотисто-розовый, та-же роскошь линий и форм, не перешедшая еще во фламандскую рыхлую сочность, в то что Тэн называет "une carnation prodigieuse": тот же отблеск волос и та же царственная прелесть носа, подбородка, шеи, плеч. Бобор. За работу. // Новь 1885 5 172. Норм. Во втором <указателе к кн. Любке> введены для чего-то местами иностранные, не переведеннные термины: .. carnation вместо тельность, даже nature morte, или tumulus вместо курган. Набл. 1891 1 2 20.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.