Исторический словарь галлицизмов русского языка - корбей де нос (де марьяж)

КОРБЕЙ ДЕ НОС (ДЕ МАРЬЯЖ) * corbeille de noce (de mariage). Свадебная корзинка, подарки, делаемые женихом. Но что я могу понять из этого бусурманского слова corbeille de noce. Если бы прислали мне, как следует, роспись того, что должно войти в состав этой corbeille, я бы здесь конечно дешевле все мог для вас купить. 1845. Жуковский А. П. Киреевской. // Ут. сб. 1 71. И так, все обрадовались сватьбе Маши, .. но что сталось с со всеми, когда на одном вечере, Габин, приехав от Беловедских, рассказал, что князь, следуя французскому обычаю, прислал Бельской une corbeille de mariage, которая вмещала в себе все, начиная от чулков до шляпки и от перчаток и до брильянтов, что невеста его получила царское приданое, что княжна ничего уже не может прибавить к нему. Тур племянница 1851 2 243. В самый девичник жених привозит невесте свадебный поднос, укладенный разными мелкими подарками: тут и подвенечные башмаки, перчатки, и гребни, и булавки со шпильками, и ленты для подарка девушкам, и многое множество уборных безделушек, так дорого ценимое женщинами, все это пересыпано конфетами. Словом, поднос то же, что в старину был ларец, а теперь, у людей, знакомых с французскими обычаями, свадебная корзина. И. Т. Кокорев Свадьба в Москве. // Очерк 456. Я выпишу вам все приданое из Парижа, Это будет моя corbeille de noce. Слышите все, до последней ленточки. Е. Марков Черноземн. поля. Он вместе с corbeille de noce подарил мне согласие на все, что мне вздумается делать в имении. А. Луговой Возврат. // БИШ-1. См. также Корбей. Ср. Корбелии.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.