Исторический словарь галлицизмов русского языка - нота

2. Отдельный звук определенной высоты в музыке и пении. БАС-1. || Клавиша, лад, клапан музыкального инструмента, где извлекается та или иная нота. В гроте Марлинской .. горы, находящейся справа от павильона Марли, при Анне Иоанновне были помещены четыре cloches "клоши", т. е. колокольчики, о которые бились струи воды, а они звенели. Такие же "ноты", как говорилось в старину, имелись в свое время и в гроте Большого каскада ("колокольня, что водой ходит", и там колокольчики были стеклянными). НН 2002 66 228. Многих не было в ней нот, Так что слушать гадко, Всё визжит, бренчит, скребет, Не выходит гладко. Герцен Шарманка. // 30-13 425. || Любой звук определенной по отношению к другим звукам высоты. БАС-1. Я не жадничал. Но когда вы попадете в "ноту" и успех сказывается в том, как вам платят в журналах и как публика раскупает ваши книги плодовитость прибывает. Бобор. Вещи. // ВЕ 1909 3 64. ♦ Фальшивая нота. О чем-л. неискреннем, ненатуральном. Ср. Faire une fausse note.

3. только мн. Текст музыкального произведения в нотной записи; лист, тетрадь или книга с записью музыкального произведения. БАС-1. Под названием произведений словесности. наук и искусств разумеются книги всякого рода на всех языках, эстампы, рисунки и другия изображения с текстами и без оных, чертежи, планы, карты, а также ноты с присовокуплением слов. 1828. Печать 1911 7. Когда княжна Марья Юрьевна протверживает в маленькой гостиной уроки на клавирах, обыкновенно прислуживался ей перевертыванием нот и разговаривал с нею. А. Шаховской Нечаянная свадьба. // БДЧ 1834 2 1 40. Между тем Генриетта, долго рассматривала ноты, наконец выбрала одну песню и начала играть ее на фортепьяно. Гусар приготовился перевертывать ноты. 1835. Долинский Три сердца 45. Его книжка черная, с золотым оттиском, notes, даже на значительном расстоянии пахла фиалкой и табаком. А. Осипович Роман. // ОЗ 1881 4 1 258. ♦ Как по нотам (разыгрывать, разыграть). Как будто по заранее подготовленному; без затруднений. ♦ "Парижской нотой" назвали поэтическое течение в эмигрантской поэзии 1930-х годов, представленное в основном авторами, так или иначе воспринявшими веяния петербургского "серебряного века" в его акмеистическом изводе. Эстетика "парижской ноты" диктовала необходимость простого, без игры, взгляда на мир, соотнесения этого взгляда с мироощущением человека, постигшего: каждое мгновение нас осеняет дно крыло крыло смерти. Творцом и теоретиком "парижской ноты" считался Адамович. Звезда 1993 3 149.

4. Оттенок, тон речи, выражающий какое-л. чувство. БАС-1. Едва кто-нибудь из них переступал границу шутки, едва произносил одну влюбленную ноту, не только слово, мыльный дождь нравоучения и град насмешек разражались над головой селадона. 1830. А. А. Бестужев-Марл. Испытание. // РР 1984 5 139. Нагорнов хватал эту ноту <доброжелательства> на лету, и прекратив кувырканье, садился недалеко от мсье Петанлера и сделался смирным. Салт. Ташкентцы. // ОЗ 1872 1 1 259.

5. Официальное дипломатическое обращение одного правительства к другому. БАС-1. дипл. Ответная нота. Парижане, повидимому, не хотят знать ни греков, ни турок, их мало интересуют все эти ноты и контр-ноты, они даже холодно относятся к конференции по греческому вопросу. Дело 1869 2 12 83. У него <горчакова> тщательно собраны и переплетены в несколько десятков томов все им написанные ноты и прочие документы дипломатической переписки. 1882. НН 1988 3 107. Он <палеолог> с той же нотой в руках осторожно, но решительно высказал Сазонову, что если у русского правительства имеются какие-л. "rancunes" против испанского, то теперь не время сводить счеты. Михайловский 1 93. Помирились бы давно. Да начальство-то г.... Уперлися идиоты, Не примают мирной ноты. Федорченко Народ на войне 110. || Обращение, имитирующее дипломатическую ноту в период царствования Александра II < эпоха великих реформ>. И тут же <старик> сообщил мне, что у него много "составлено", а именно: шесть "народных нот" и столько же "царских адрессов". Это подстрекнуло мое любопытство и я дал себе слово узнать, что это за "ноты" и "адрессы". А. Пругавин. // СВ 1885 1 1 118. || шутл. Коллективное письменное обращение. Устроить коллективную "ноту" <протеста против строительства физической лаборатории на шумной улице>. 25. 9. 1898. П. Н. Лебедев Н. Д. Пильчикову. // Л. 149.

6. устар., комм. Счет на проданный товар. Вавилов 1856. || Подробная выписка веса, нумера товара. Вавилов 1856.

7. устар., комм. Извлечение из текущего счета открытого ресконтро. Вавилов 1856.

8. обычно мн. Заметки, примечания, ссылки. Разные такожде получены ноты в письмах третьего человека, и на все то следуют примечания. АВ 3 573. А понеже оригинальное профессорское описание весьма мелко написано, также многими нотами и и отметками наполнено, и, следственно, к переписыванию весьма трудно будет, то за такую отменную и тяжелую работу давать ему, Герману, за вский белый лист его письма по пятнадцати копеек, из сбору книжной лавки. 1744. МАН 7 85. Также должно напомнить, что Г. М. Газе в помянутом переводе (в нотах на стр. 2) Российское слово село значущее деревню, где есть церковь, везде переводил местечком. 1788. Паллас Путеш. 3 (1) с. IV. Шлецер объявил мне свое намерение издать Нестора в одном маленьком томике и поместить там все интересное без всяких нот и примечаний, так чтобы и Государю и Литтератору читать можно было б с удовольствием. 1803. АБТ 2 230. То, что Паганель говорит в ноте на стр. 4 о феодальном правлении, подтверждает положение, что при сильной аристократической власти и вместе при слабой державной власти, состояние простого народа должно быть невыгоднее и несщастнее. 1817. Н. Тургенев Дн. 62. Ноты русской истории в "Истории" Карамзина. // Друзья Пушкина 1984 1. К увертюре моих записок я позволю себе прибавить ноту, которая будет .. совершенно русская и, до некоторой степени, сами Глинкою возбужденная. Соллогуб Восп. 316. Мы посоветуем симпатичной и даровитой артистке внимательно изучить драму по французскому подлиннику и глубоко задуматься в пояснения Виктора Гюго, данныя им в предисловии и в заключительной "note". РМ 1891 3 2 178. Вскоре стали появляться статьи в размере одного печатного листа и даже больше, их уже никак нельзя было обозначать наименованием "notes". 1894. ИАН 2 254. Моя мечта: создать несколько томов notes sur Flaubert, ряд критико-библографических этюдов о величайшем реалисте века. Урусов 2001 326. || Записи, заметки случайного характера. Зато она рисует карандашом портреты лиц .. и пишет по-английски, по-немецки и по-французски разные ноты и бросает их смеясь. Герц. 30-30(1) 273.

9. мн. Конспект ( у фр. студентов). Везде вас поразит, во-первых, щегольский вид хорошо откормленных юношей, во-вторых, их <студентов> гривуазные разговоры и , наконец, ярость, с которой большинство "берет notes". Эти "notes" нужны студенту для того, чтоб выдержать экзамен. РБ 1895 4 1 52.

10. Специфический оттенок в композиции духов. Аджюван (вспомогательная смесь, придающая базису <парфюмерного изделия> специфический оттенок или "ноту". ТЭ 1929 91 892. - Лекс. Вейсманн 1731: нота (муз); Нордстет 1780: но/та; Ян. 1804: нота (дипл.).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.