Исторический словарь галлицизмов русского языка - шарманка

ШАРМАНКА и, ж. charmant-,te. По одной из версий происходит от названия песни, игравшейся на этом инструменте. Ср. "Кукла выпускная или "шармант Катерина" (название гравюры) 1760-е гг. Молева Пед. сист. 353. 1. Любопытно, что в украинском языке это инструмент называется "катеринка". Небольшой переносной механический орган без клавишного механизма, приводимый в действие вращением ручки. БАС-1. Орган, с коим заморские нищие ходят по улицам. Даль. За сим показал Ноздрев своим гостям шарманку и проиграл перед ними несколько разных штук. 1841. Гоголь Мертв. души. Трактир с ширманкой. И. Щеглов Гордиев узел. // Новь 1886 8 23. ♦ Крутить шарманку. Отвлекать внимание окружающих во время совершения кражи, преступления. Сл. жарг. 1992. || Ну-с, только это Жирнотелов вышел все < приказчики> сичас носовые шарманки в ход пустили: кто свистит, кто чмокает, кто по поросячьи ноту выводит. 1899. Проказники 225. || Граммофон, патефон и т п., требующее завода для игры. Ну а иногда танцевали в парке под шурманку <так>. НМ 1999 11 252.

2. Колясочка, которая отличается от фаэтона тем, что она меньше, уже, легче и с оглоблями. Даль. Полуколяска. Лучинский 1879. 1 навес рессор к полушарманке 33 рубля. Выст. 1882 Отчет 4 250. Беговая американка 160 рублей .. два навеса рессор под шарманку. Выст. 1882 Отчет 4 262. || обл. Пролетка, пролетные дрожки. Сл. подмоск.

3. Колесо для откачки воды. Из дальнейшего разговора я очень мало понял; слышал только, что меня назначили на какую-то "шарманку" . Л. Мельшин В мире отверженных. // РБ 1995 10 1 102. Четверо .. стали вертеть вал за железные ручки, двое других вынимали кибель < бадью > и выливали из него вонючую воду в пристроенный тут же жолоб, их которого она стекала в канаву. "Вертеть шарманку" вчетвером и даже втроем было совсем легко. ПБ 1895 10 1 106.

4. Последние зернышки кофе исчезли в кратере мельницы-шарманки. О. Мандельштам Египетская марка. // НН 1991 1 62.

5. прост. О признаках беременности. Это женское равноправие, видите, называется; хитрость всё, чтобы самому легче было. Снизойдет к ней когда-нибудь вечерком, как Юпитер, на ложе, и то если деться некуда, осчастливит ее, когда той, бедняге, уже с усталости и не до любовных утех вовсе, а потом, наутро, встряхнулся, да и пошел свои рацеи разводить, а она опять работай, да еще глядишь, с шарманочкой. Во ей и равноправие. Лесков Рус. тайнобрачие. // 12-6 361.

6. простореч. Подошел я царскому телефону, шарманку повертел, снова зауряд-чиновника вызвал. С. Черный как я царем был.

7. Инерционный стартер самолета. Успенский.

8. Они, пехота, и раций-то наших боялись, станешь передавать команду "отключи свою шарманку к такой-то матери! .." Бакланов Входите узкими вратами. // Знамя 1992 9 29.

9. Утром из Москвы вышел экстренный поезд. Ехали наркомы, дипломаты, профессора, репортеры с фотографами с кожаными шарманками на ремнях. М. Кольцов Творцы нового мира. // К. 1990 72.

10. прост., спец. Сумка машиниста паровоза с вещами, едой на время поездки.

11. Радиоустановка. В восемь часов гудок маслозавода возвещает начало рабочего дня, потом он гудит в двенадцать дня, в шесть часов вечера, в семь часов радист парка включит свою шарманку, и до половины двенадцатого я могу догадываться о мелодиях всех наимоднейших танго. Разгон Непридуманное.

12. разг., прост. Ящик рыболова с инструментами для подледной ловли, на котором они обычно и сидят. И тогда сидел отставной майор на шарманке неподвижно, уставившись вдаль, поверх озера и людей, глазами налитыми тяжелым страданием. Астафьев Слепой рыбак. // НС 1986 5 117. Ср. шарабан. В селе Кермись <на Рязани> так именовали деревянный ящик с крышкой для инструментов, носимый на заплечном ремне. С. Редичев Моя бабушка Авдотья. // НИЖ 2003 4 143. В углу <амбара> шарабаны с дедушкиными инструментами. НИЖ 2003 4 144..

13. Внезапно у генерала замерло сердце .. он заметил несколько целых, совсем не поврежденных артподготовкой, искуснейше замаскированных реактивных установок те ужасные многоствольные минометы, которые солдаты прозвали "шарманками". Г. Бёлль Годен, чтобы умереть. // Знамя 1995 5 124.

14. перен. О чем-л. нудном, многократно повторяемом, надоевшем. Обычно о разговоре. БАС-1. Не одно купечество подвергалось наездам Пошлякова и Хватилина: они ухитрялись получать свою долю с рулетки, налагали вольную дань на жен, не совсем верным своим мужьям .. и "шарманка газетная" .. поддевала на литературные темы. Дело 1877 1 295. Среди новаторов музыкального искусства зашел разговор об опере "Кармен", которую .. называю "шарманкой". Аксакова-Сиверс 2 276. В поддержании всех живых норм языка, особенно стилистических) без этих последних литературный язык становится шарманкой, неспособной выражать какие-либо оттенки мысли. Щерба Опыт общей теории лексикографии. // Щ. 1 66. ♦ Крутить, вертеть, заводить и т. п. шарманку. БАС-1. Ну завела говорильную шарманку <купец жене>. 1899. Проказники 324. Раза два в неделю Киров выходил на балкон второго этажа, из первого этажа на мостовую выходили подозрительные люди в новеньких костюмах и от грузинского пролетариата просили высказаться великого посла.. Он не заставлял себя долго ждать и заводил шарманку. Ветлугин 186. В разговорной речи порой можно услышать выражения завести, крутить шарманку, связанное с характерным для этого инструмента протяжным и несколько заунывным звучанием. Так говорят о чем-либо нудном, многократно повторяемом, надоевшем. РР 1985 5 145. А сейчас примитивная шарманка: "Граждане-товарищи-Бога нет-миру-мир", и каждый оборот тупо повторяет, что он принципиально новый. А. Найман Поэзия и неправда. // Октябрь 1994 1 107.

15. Коловорот, дрель. Сл. жарг. 1991.

15. Кинотеатр. Сл. жарг. 1992. Лекс: САН 1847: шарма/нка.

II.

ШАРМАНКА II и, ж. charmante f. 1. Любовница. Он и теперь еще не теряет надежды жениться на мне. А у самого в каждом городе шарманка. Шарманка? Ну да: любовница .. содержанка. Так у нас называют. Н. Тимковский В дворянской берлоге. // ВЕ 1912 4 162.

2. обл., донское. Проститутка. Фасмер 4 442.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.