Исторический словарь галлицизмов русского языка - репрезентант

РЕПРЕЗЕНТАНТ а, м. representant m. устар. Представитель кого-, чего-л. БАС-1. Депутат, уполномоченный, кто представляет другого, кто занимает его место; кто получил власть от другого действовать в потребном случае. Ян. 1806. Я уповаю, что вы уже теперь от вашего репрезентанта, что есть еще партия в Петербурге. 1783. Переп. масонов 253. Да будут они <помещики> особенными государственными чиновниками, как и прочие репрезентанты великаго монарха. 1805. Каразин. // Романович-Славатинский 1870 387. В газетах недавно заметили, что Регулы, Цинцинаты и т. п. не могли быть репрезентатами даже и в малейших новых государствах. 19. 10. 1817. Н. И. Тургенев. Дн. // АБТ 5 99. Читал ли ты переписку аббата Галлиани? сколько ума и сальностей! Истый репрезентант своего века. 30. 10. 1818. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 1 137. Можно с Державиным и нам сказать: весь свет стал бригадир. Видно и ломбардные слесари хотят быть репрезентами, не будучи бригадирами. 3. 1. 1819. митр. Евгений Анастасиевичу. // РА 1889 2 162. Не нападай на Тимковского, а на тех, кои на него нападают. Он не репрезентант здешней цензуры, а исполнитель высшей власти или высшего произвола, ибо закон хорош, но ему не следуют. 1821. Тургенев Вяземскому. // ОАВ 2 186. Она опять в своей парижской келье, с друзьями, кои оставляют ее только с жизнию, с отставными Дюшессами.., с репрезентантами всех партий, кои дружатся на канапе ея с журналистами. 1833. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 1 188. Язык ваш и поднебесье <нёбо>, седалища изящного гастрономического вида могут странствовать по всему земному шару, в ресторации Леграна, если у вас есть магический талисман, золото, или репрезентанты его, ассигнации. Ф. Булганин Журн. всячина. // НЛО 1996 21 251. Я начал его <новый год> с вечера у графини Разумовской, пригласивший русскую колонию в Париж на чай и на шампанское в полночь. Посол и два или три репрезентанта посольства, дамы и пр. и пр. 1841. А. И. Тургенев Письма. // РА 1896 2 191. С искренним восхищением приняли мы его, он представился нам всех вас. 1839. Герц. 30-22 42. Репрезентанты идут без зова доносить.. что такой-то в разговоре тогда-то сказал то-то. 1848. Герц. 30-23 87. Находились тут какие-то еще молодые, будущие, вероятно, сотрудники, да я, в качестве "репрезентанта музыкальных к Пантеону приложений. Ю. Арнольд 176. // Виноградов 1994 545. И люди всякого сословия выбирали лучших своих в репрезентанты, чтобы думали за свое сословие, стерегли его выгоду, стараясь обходиться без крови. Л. Лиходеев Средневозвышенская летопись. // РБ 1990 1 100. Он <перс> ему <Толстому> был очень интересен не он лично, а как репрезентант массового движения бабидского. 1908. Маковицкий 3 203. Язык ваш и поднебесье <нёбо>, седалища изящного гастрономического вида могут странствовать по всему земному шару, в ресторации Леграна, если у вас есть магический талисман, золото, или репрезентанты его, ассигнации. Ф. Булганин Журн. всячина. // НЛО 1996 21 251. Но еще симптоматичнее мне показалось, то что в качестве "репрезентантов" христианства и марксизма были выбраны националист и фактограф. Знамя 1993 2 199. Норм. В своем "Рассуждении о старом и новом слоге российского языка" А. С. Шишков, вычитав у Карамзина в "Письмах русского путешествия" фразу: "Многие представители и чиновники".. ехидно заметил: "Что такое представитель? Не то ли, что французы начали было называть representant, и которых уже нет? Да и какая нам нужда до репрезентантов? Не уж ли нам и для галиматии их выдумывать русские имена". Виноградов 1994 545. Лекс. Уш. 1939: репрезента/нт.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.