Исторический словарь галлицизмов русского языка - рессора

РЕССОРА ы, ж. ressort m. <ressortir выходить наружу. 1. Упругое приспособление в виде пружины или связки стальных полос, помещаемое между осями и кузовом экипажа, вагона и т. п. и служащее для смягчения толчков при езде. БАС-1. Пружина, пруга, особенно повозочная, для устраненья тряски. Даль. Пожаловал ему <афанасию> свою карету на рейсорах, внутри обитую трипом разноцветным. Путеш. Петра I в Архангельск. 1693. // Богословский 1 166. Железо разное, цена ему далеко не одна: Иное на рессоры годно, Другое в ружьях превосходно. М. А. Дмитриев. // РА 1879 5 144. То ли дело прежния: карета высокая, рессоры стоячия, упряжка с фаретором. В. А.Волконский Сем. хроника. // РВ 1903 3 281. Он твои пленительные взоры, Нежность сердца, музыку речей Все отдаст за плоские рессоры И за пару кровных лошадей. Некрасов Гадающей невесте. //Федосюк 1999 202.

2. устар. Пружинка. Наши красавицы начали носить на голове подушечки с рессорами .. Итак с теперешнего времени тупеи наших щеголих, а частию и сама их голова, наподобие каретного кузова, поддерживаются уже рессорами. 1790. Страхов Сат. вестн. // Друг честн. людей 289. Механик <в Лондоне> создал очень остроумный автомат.. поет одну арию Гайдна.. Директора опер, если бы они хотели иметь много подобных андроидов, обходились бы без хористов.. удивительное дело дойти до всего этого с помощью leviers, soufflots, soupapes, chaînettes, tuyaux, ressorts и т. д. <рычагов, мехов, клапанов, цепочек, трубочек, пружин>. 1846. Шопен 2 145.

3. перен. Ноги газели <балерины Спесивцевой> с длинными сухожилиями, незаметно сплетающимися в сильную, округленную трико мускульную рессору, не обнаруживают профессиональной грубости балетных икр. Слонимский Чудесное 101.

4. мн. обл. Ресоры ов, м. То же, что Лесоры. Сама я рессоры не стряпала, а у людей красивы получаются. + У мя ресоры очень вкусны получаются. Все на престольный праздник пекут рессоры, а когда их пекут, все закрываются. Сл. говор. Приб. Подрессорить. <В сильном качании вагона> виноваты и широкая колея, и немцы вагон сильно подрессорили, и рельсы от жары распухли. Знамя 2002 10 22. Подрессоривать из транспортной техн. терминологии. Реформатский 1955. // ИОТ 289. Лекс. Ян. 1803: рессора; САН 1847: рессо/ра; Даль: ресо/ра.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.