Исторический словарь галлицизмов русского языка - тре

ТРЕ trait m. устар. Характерная черта, штрих, причуда кого-л. Орлов рассказывал traits об Андреюшке и о Каине. 1765. Порошин Зап. // РА 1869 11. Надобно тебе один тре рассказать здешнего владыки: дня четыре тому назад, после маскарада .. велел он всем липоротским офицерам, сверх чаяния, к ученью явиться. 1775. В. Н. Зиновьев Журн. // РС 1878 23 235. Я хотел бы описать тебе многие traits их <французов> глупости, ветренности и невежества: но предоставляю тебе рассказать их на словах, по моем возвращении. Фонв. 2 434. Это trait <снять оковы с Радищева> очень свойственно добросердечию государыни. И. В. Лопухин А. М. Кутузову. // Переп. масонов 16. Один день видим его <барона> вдруг на гулянье в коляске, обитой черным сукном, он в трауре с малолетним сыном в одной руке, а в другой платок белый, коим часто утирал слезы; попоны на лошадях черныя, у кучера флёр на шляпе; дабы все внушало печаль, бич у кучера и даже усы его гусара, кои накануне были рыжие, сделались в тот день траурного черного цвета. Все стали спрашивать: что такое? И узнали, что барон лишился в ночь своей супруги и приехал на гулянье принести публичную жертву праху ее. Этот trait опишет вам его. 28. 1. 1809. А. Я. Булгаков отцу. // РА 1899 4 546-547. Ср. < Ветренный> верит без всякой философии, что добродетель выше всего в мире. Моралисты! Запишите сию черту в трактатах ваших. 1799. В. Измайлов 1 39. // Развитие 1990 27. Дух Екатерины Великой, или черты и анекдоты, изображающие характер, славные деяния и великие добродетели. Спб., 1814. Назв. кн. // РР 1992 5 79. Узнал я прекрасную черту: Намедни в маскараде данном для холерных: кто-то за билет свой вместо 3-х рублей присылает 1000! А. Я. Булгаков брату. // РА 1907 1 55. Г-жа Шапир прилагает много усилий, чтобы представить свою героиню из ряда вон выходящей личностью по утонченности чувства, поставить ее на пьедестале перед окружающими ее прозаическими людьми, жизнью которых не может удовлетвориться натура, отмеченная особым trait romanesque. РМ 1889 5 2 210.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.