Исторический словарь галлицизмов русского языка - трибуна

ТРИБУНА ы, ж. tribune. 1. Возвышение для выступления оратора. БАС-1. Помост, возвышенье, для торжественных заседаний, или род кафедры, с которой всенародно говорят речи. Даль. Гюсье начинает выкликать Жюри, они шествую по порядку в свои места, старший из них садится первый к трибуну. 1821. Сумароков Прогулка 2 275. Жандармы опять вводят стрегомого <так>, судьи являются на трибун. Сумароков Прогулка 2 279. От непривычки к дебатам Французы видят в трибуне сцену. 1827. В. Жуковский Дн. // РА 1876 2 94. Государыня призвала ее < Зонтаг> в ложу свою после и хвалила. Эта ложа или tribune устроена была с боку, против портрета императорского между колонн. 1831. А. Я. Булгаков брату. // РА 1902 1 142. Собирались рабочие в здании тира; тотчас составилось бюро, без него дело, конечно, не обходится; и на трибуну стали выходить один за другим ораторы. Дело 1868 5 1 136. ♦ Высокая трибуна. Литературным языком англичане, как и другие народы, пользуются лишь в печатном варианте или в выступлениях с "высоких трибун". Корчажкина 198.

2. устар. Не дружеский разговор (la conversation) у нас правилом писания; но книжный церковный язык (la tribune), который равно в духовном обществе есть живущим, как беседный в гражданстве. Тред. Статья о прилагат. 1755. // Николина 2000 1 34. Латинь <так> книжников невольно начала отступать пред ними, постепенно сдала им трибюну и кафедру, впустила их <народные языки> в книги. Телескоп 1936 31 34.

3. Понятно, что процесс, обставленный так грандиозно, завхвативший чуть ли не всю vieillesse dorée нашей белокаменной столицы, взволновал москвичей и приковал их внимание к судебным трибунам, с которых втечении двух недель текли шумныя хляби адвокатского красноречия. Дело 1876 11 1 445. У прокурора не было никакой трибуны, а просто стояла какая-то крашеная конторка. Однако в своих речах мы именовали конторку трибуной, а в благодарность за это, прокурор называл скамьей защиты, тот стул с прорванной кожаной подушкой, на котором мы восседали. Н. Яковлев Как я прозрел. // ОЗ 1877 1 1 450. | перен. Пропаганда, тенденциозность. Но, нужно сказать, лекции Altmayer'а не имеют никакого достоинства; это совершенная трибуна! 1. 5. 1857. Стасюлевич П. А. Плетневу. // С. 1 77.

4. Высокое сооружение со ступенчато расположенными скамьями для зрителей, публики. БАС-1. Мимо протянулась трибуна, высокое деревянное здание ..., где горой от земли до самой крыши, поддержанной тонкими столбами, двигалась и гудела черная человеческая толпа. Куприн Изумруд. || перен. Место, сфера осуществления чьей-л. деятельности. Газета трибуна партии. Ож. 1986. Лекс. Толль 1864: трибуна; Даль: трибу/на.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.