Фразеологический словарь русского языка - до кровавого пота

Чрезмерным, изнурительным трудом, истощая свои силы.

✦ Х работает до кровавого пота.

неизм.

В роли обст.

Есть два музыкантских термина для обозначения собственных занятий "играть" и "работать". <...> Земфира и её группа работают. Вкалывают до кровавого пота. 7 дней, 2000.Вы кровопийцы. Вы насосались крови тех, кто когда-то ценой собственной жизни строил уникальные предприятия и прекрасные дома, кто до кровавого пота развивал их, кто по вашей милости остался без работы и погиб в изнуряющей борьбе с бедностью. Спецназ России, 2001.

культурологический комментарий:

фразеол. восходит к евангельскому тексту, рассказывающему о молитве Иисуса в Гефсиманском саду перед тем, как Иуда предал Его своим поцелуем: "И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю" (Лк. 22: 44).

В образе фразеол. пот символизирует тяжкую, изнурительную работу (ср. до седьмого пота, семь потов сошло). Кровь обладает универсальной многозначной символикой (см. комментарий к КРОВНАЯ ОБИДА, к СМЫВАТЬ КРОВЬЮ, и к ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ КРОВИ), выступая в т. ч. и как символ жизненной энергии человека. В образе фразеол. прилагательное кровавый метафорически уподобляет усилия, требующие затрат этой энергии, а следовательно величайшего напряжения, высокой цене результата какой-л. деятельности (ср. до кровавых мозолей, кровь из носу).

фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, сверхусилий, затраченных для достижения цели.

Об универсальности данного образа свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в исп. sudor de sangre, в нем. j-s Schweiss und Blut, в англ. by one"s own sweat and blood.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.