Фразеологический словарь русского языка - до зубов

вооружать

Максимально, в высшей степени.

Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обладает различными видами оружия. реч. стандарт. ✦ Х вооружён до зубов.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Когда-то чеченские боевики проходили тренировки на российских военных базах и в частях, где их до зубов вооружали те же российские военные. НГ, 2000.Оружия-то у нас практически не было: несколько автоматов и пистолетов да ещё какая-то мелочь. Что мы смогли бы сделать этим оружием против регулярных и вооружённых до зубов советских частей? НГ, 1998.

Только в первые часы боёв с вооружёнными до зубов бандитами погибли тридцать русских парней, около ста были ранены. Сегодня, 2000.

Грибоедов погиб 30 января 1829 года. На российское посольство в Тегеране налетела толпа вооружённых до зубов фанатиков-мусульман. Караван историй, 2000.

"Да ты не бойся, я вооружён до зубов". Он хлопнул себя по карману "сафари", где <...> лежала "беретта". В. Аксёнов, Остров Крым.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическому (характерному для древнейших форм коллективно-родового осознания мира) противопоставлению "верха" и "низа" и соотносится с телесным кодом культуры, т. е. тело человека выступает как источник осмысления действительности. Пространственный "верх" человеческого тела, которому принадлежат зубы, выступает как мера полноты, высокой степени чего-л. Зубы рассматриваются при этом как орудие агрессии и её символ, что связано с метонимическим отождествлением орудия действия и самого действия; ср. ПОКАЗЫВАТЬ КОГТИ (см. комментарий), а также точить зубы, иметь зуб. Таким образом, до зубов воспринимается как эталон максимальной меры вооружённости.

Об универсальности данного образа-эталона в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр., в англ. armed to the teeth, в исп. armado hasta los dientes, в нем. bis auf die Zaehne bewaffnet.

автор:

Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.