Фразеологический словарь русского языка - до лампочки

что кому быть

Безразлично.

Имеется в виду, что происходящее, являющееся предметом обсуждения, т. е. (Р), далеко от интересов и собственных забот лица, группы лиц (Х). Говорится с неодобрением или с оттенком иронии. неформ. ✦ Х-у до лампочки Р.

неизм.

В роли именной части сказ.

<...> Аркадий ничем никому не угрожал: ни малейшим вмешательством, ни расспросами <...>. Это всё Аркаше было до лампочки. С. Залыгин, Южноамериканский вариант.[Алёна:] <...> Мы же обречены ждать, ждать <...>. [Нюша:] Хотя бы ради стариков. [Алёна:] Да старикам до лампочки. Это ты у нас чувствительная ко всякой ерунде. В. Панова, Сколько лет, сколько зим!

Ему наши жалости до лампочки. Ю. Бондарев, Тишина.

Ушла душа. Земле до лампочки. С тобой с Земли исчезли ландыши. А. Вознесенский, Ушла душа...

[Зилов:] <...>Ты прекрасно знаешь, откуда у меня эта копейка. Но ты идёшь со мной, потому что тебе всё до лампочки, и откуда взялась моя копейка, на это тебе тоже наплевать <...>. А. Вампилов, Утиная охота.

Н-да, успокоили, называется, старика <...>. Может, полагаешь, я на твои косые [деньги] зарюсь? Да мне они до лампочки. Тьфу! Б. Полевой, На диком бреге.

А сам ты что написал?.. Я-то? А я вообще не лез в эту тему ["О счастье"], она мне до лампочки. Я тихо-мирно писал про Базарова <...>. Г. Полонский, Доживём до понедельника.

культурологический комментарий:

Образ фразеол. восходит к архетипическим, т. е. древнейшим в окультуренном осознании мира, противопоставлениям "близко далеко", "низко высоко".

Образ фразеол. противоречит установкам культуры, предписывающим проявлять внимание, сочувствие к окружающим, быть участливым, отзывчивым, чутким.

фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, безразличного отношения к чему-л.

см. также комментарий к ПО БАРАБАНУ.

автор:

М. Л. Ковшова

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс.

Е.Н. Телия.

2006.