Исторический словарь галлицизмов русского языка - а келькэн бон ле маль серэ бон!

А КЕЛЬКЭН БОН ЛЕ МАЛЬ СЕРЭ БОН! * à quelqu'un bon le mal serait bon! И дурное имеет свои хорошие стороны, т. е. "нет худа без добра". Близ Петербурга горят уже несколько дней леса и травы. Я советовал выслать отсюда всех гасильников для погашения пожара. A quelqu'un bon le mal serait bon! Прости, душа! 30. 7. 1819. А. И. Тургенев А. П. Вяземскому.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.