Исторический словарь галлицизмов русского языка - а ку дэпэнгль

А КУ ДЭПЭНГЛЬ * à coup d'épingles. Булавочными уколами (путем мелких придирок, неприятностей и т.п. ). Другая жена может быть не обратила бы внимания на эти мелкие неприятности, на холодность и на целые дни, проведенные в в размолвке, но Юлиньку можно было мучить только этими мелкими огорчениями, так сказать, à coup d'épingles. Ланицкий хорошо знал, что с нею невозможно ни жестокое обращение, ни грубые выходки. Дружинин Жюли.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.