Исторический словарь галлицизмов русского языка - а куа бон

А КУА БОН ? * à quoi bon ? 1. Кому выгодно? в чьих интересах ? Республиканцы снова повторяют обычную глупость, побуждая бедных солдат к подаче отрицательных бюллетеней. A quoi bon? Чтобы правительство повторило старую штуку, узнало неблагонадежные элементы и могло их уничтожить. 10. 5. 1870. Маркс Энгельсу.

2. Зачем? для чего? к чему? Да и не стал бы я надоедать читающей публике жалобами на свое политическое одиночество. A quoi bon? Дело не во мне, а в партии. Плеханов Слово принадлежит "меньшевикам"! Уже годы от этого высказывани удерживаюсь à quoi bon? 31. 5. 1938. Дон-Аминадо. // Шаховская 230. Милорд, нельзя ли быть немного серьезней? Серьезней? A quoi bon? Теккерей Из зап. Желтоплюша. // 12-1 96. Здесь есть инструмент <рояль>, mais à quoi bon? 15. 5. 1897. М. Кузмин Г. В. Чичерину. // Пам. культ. 1992 47.| Чего ради? Нежелание, пассивность. Я всё еще сижу у моря и жду погоды, то есть сына. Никаких вестей, Сушкин обещал справиться и написать, Жду, а настроение à quoi bon всё усиливается. 29. 10. 1935. А. В. Гольштейн Г. В. Вернадскому. // Минувшее 18 410.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.