Исторический словарь галлицизмов русского языка - а кёр увер

А КЁР УВЕР * à coeur ouvert. С открытым сердцем; искренне. Действительная наука только тогда, когда идеализм и эмпиризм, философия и энциклопедия будут адекватны. Боюсь впасть в нелепость, но с тобой à coeur ouvert: логика все же абстрактное, а не живое дело. Огарев А. И. Герц. 29. 12. 1844. Даже такая непроницаемая для всех женщина, как ты, и та чувствует потребность иметь кого-нибудь, с кем можно говорить à coeur ouvert. Апухтин Архив графини Д. Разбитной. Я должен вам сказать, милая Анна Ивановна, что у князя нет секретов. Наш старик любит à coeur ouvert ... с открытым сердцем проклятый русский язык! Салт. Губерн. очерки. // 20-2 1 83.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.