Исторический словарь галлицизмов русского языка - а ребур

А РЕБУР * à rebours. 1. карт., бильярд. Играть на квит, наоборот. Однакоже под конец <игры в билллиард> менее подпускал шуточек, а сначала горячился, пароли да а rebours. 1818. А. Я. Булгаков брату. // РА 1900 3 132. Он странно играет, всегда аребур и не отгибается. Толст. | перен. В поддавки. Парижский капиталист .. когда-то позволял себе роскошь игры а rebours с красными (Савва Морозов), то с белыми он ее не повторит. Ветлугин 201.

2. Наоборот, навыворот. Ср. Au rebours. Глубоко народен прежде всего герой этой шутливой повести. Граф Нулин это Онегин à rebours. Гроссман Пушкин и дендизм. В довершение этого à rebours наша Женя, коей мы по бедности не сделали к Рождеству никакого подарка, поднесла Лиде, Коле и Бобе шерстяные вытиралки для перьев собственного изготовления и перья. Чук. Дн. 137.

3. Фигура в танцах. Она вся горела точно в огне. И вертит <Николай Никанорович> à rebours, да так ловко, как никто из ее подруг не умел, из тех, что всегда танцевали за кавалеров, и на уроках танцев, и на вечерах. Бобор. Вас. Теркин. Он вообще любил танцы и в кадрилях всегда дирижировал и шел в первой паре. И мне до сих пор слышится его голос ротного командира: A rebours! В. Починковская Г. И. и А. В. Успенские. Кавалер .. умел кружиться на одном месте мелкими па и поворачивать даму "а ребур". ВЕ 1898 4 483. Пиччикато и вариации на носках ей <Гельцер> удаются превосходно, как и двойные и тройные пируэты а rebours. 1901. В. М. Красовская Гельцер в Петербурге. // Балет 1997 апр.-май.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.