Исторический словарь галлицизмов русского языка - батай де флёр

БАТАЙ ДЕ ФЛЁР * bataille des fleurs. "Бой цветов". 1. Карнавальное развлечение, во время которого бросают друг в друга букетами цветов. Кипит веселье карнавала! На мостовой, на площадях. Везде земля, как после бала, В кокардах, лентах и цветах. Bataille des fleurs. Летят букеты. Надсон Кипит веселье. Тут припоминаются разные проявления безумной роскоши .. в карнавале в Ницце, на bataille des fleurs в Париже или Эксе. Скальковский В Париже. Опера и драма, а после оперы кабинеты и рестораны с оркестрами .. с парижскими "diseuses", где собираются по ночам суверены .. batailles des fleurs, две batailles des fleurs для взрослых и одно для детей. С. Елпатьевский Ницца. // РБ 1908 5 1 147. Вот они обе <мать и дочь> в ландо на bataille de fleurs. Все цветы ей, все бумажные, с песком (а может, и свинцом горошины матери. Цветаева 1989 2 39. И вскоре Кло в пакэновском наряде Была царицей на Bataille de fleurs. Савченко Эстрада 202. Я была шестая в семье и родилась, как мне говорили, в Mardi Gras, во время карнавала; в кринолине мама поехала с детьми кататься по Promenade des Anglais и принимала живейшее участие в Bataille de fleurs (что тогда было в большой моде) и конфетти. А. В. Левицкая Восп. // РОА 9 252.

2. перен. Бросанье друг в друга цветами. Романтик Мунэ-Сюлли, чтобы нарисовать нам безоблачное небо любви, царящее над Отелло и Дездемоной, рисует сентиментальную картинку; перебрасывается с ней цветами, целует свитую ею гирлянду цветов, устраивает целую "bataille des fleurs". В. Дорошевич Сальвини в роли Отелло. | перен. Но я на сцене вот был каков: из боковой ложи в меня запустили яблоком. Я его поднял да назад в ложу синячище вот какой подставил .. Полицмейстер говорит: "Это что за bataille des fleurs ?" Ну, и высадил за заставу. П. Гнедич На том берегу.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.