Исторический словарь галлицизмов русского языка - бляха

БЛЯХА и, ж. plaque > пол. blacha. 1. Кованая или катаная пластинка, металлический листок, жестяная накладка, щиток. Даль. Во время бою .. иметь затычки, и клубы сальные с мохом, свинцовые бляхи, и деревянные доски в готовности, для зачинки пробитых дир. УМ 87. // Сл. 18 8 128. Металлическая пластинка, на которой выбита или вырезана какая-н. надпись для обозначения чего-н., чаще всего номера (в этом случае вместо "бляха" теперь говорят "номер"). Уш. 1935. Металлическая пластинка как опознавательный знак или как украшение (с выдавленным рисунком, надписью, номером). Ож. Уничтожить все излишества, на одежде употребляемые, как-то: шнурки, медные бляхи, аршинные султаны, галуны, басманы, обезображивающие военную одежду. 1797. АМ 9 37. Гренадерских же полков нижние чины имеют шапки, у коих медныя передния бляхи вверху чрез меру сжаты, чрез что теряют круглую фигуру. 1804. ПСЗ 28 200. Пришли мне, пожалуй, 8 бронзовых блях на двери. Это продается у квакеров и прибивается к двери на те места, где люди обыкновенно хватаются руками и муслят двери. 1822. А. Я. Булгаков брату. // РА 1901 1 410. Меня <бутылку> вытерли, обдули налили ароматическим лафитом надели на шею серебряную бляху с французской надписью: Château Lafitte, и поставили перед князем. Яковлев Зап. москвича. 2 50. Если по последнему указу люди, полагались большия перламутровыя "бляхи", то носить стеклянные синие "шары" или медные пуговицы охотничьяго фасона .. значило по меньшей мере заявлять себя отсталым человеком. ОЗ 1868 2 2 50. За ними вырисовывается, как неумолимый укор совести из темной греховной пасти тоннеля <Строганова сада>, мужественная фигура городового, во всем блеске украшающих ее блях. 1887. В. Михневич Петерб. сады. // Язвы 25. Шайба, бляшка под гайку. Коренблит 1934 1 467. Кто стучится в дверь ко мне С толстой сумкой на ремне, С цифрой 5 на медной бляшке, В синей форменной фуражке. С. Маршак Почта. || Ювелирное украшение. Эгрет с жемчугом 500 тыс., бриллиантовый кулон с рубином 50 тыс.; пара блях с бриллиантами 100 тыс.; колье бриллиантовое с жемчугом 5 милл.; браслет бриллиантовый с портретом 250 тыс.; кулон аквамариновый; гарнитур бриллиантовый с сапфиром 5 милл.; ривьера 28 камней 3000 тыс.; ривьера 25 камней 750 тыс.; брошь кулон с жемчужной подвеской 3 милл.; букет из крупных бриллиантов 500 тыс.; гирлянда с цветами и бриллиантами 250 тыс.; бандо с бриллиантом 10 тыс.; два шпинеля в шатонах 1 тыс; шпинель в шатоне 25 тыс.; букет с эмалью и бриллиантами 50 тыс.; три эгрета с хризолитами 100 тыс.; эполетный бант с жемчугом и бриллиантами 50 тыс.; аграф из крупных бриллиантов 2 милл.; брошь с берилом и бриллиантами 10 тыс. Оценка ценностей 1-ой категории бывшей имп. фамилии, произведенная петроградской комиссией экспертов не позднее 15. 6. 1922. // Источник 2003 4 34-39.

2. Бляха, мляха. Ругательство. < Мотоцикл "Ява"> фартовее, по поселку дашь газу, так дашь, токо пыль столбом, мляха. О. Ермаков Трансиб. Пастораль. // Звезда 1997 8 32. - Лекс. Сл. 17: бляха; Поликарпов 1704: бля_ха; РЦ 1771: бляшка, бляшечка, бляшник.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.