Исторический словарь галлицизмов русского языка - фанера

ФАНЕРА I ы, ж. fournir > нем. Furnier. 1. Облицовочный древесный материал в виде тонких пластин, используемый для оклеивания столярных изделий. БАС-1. Тонкая доска. Рейф 1861. Фанер красного дерева, цельно распиленный, изобретенной им < Карлом Герцем> машиною, которая из 1 дюйма выпиливает восем фанеров. Указ. пром. 1831 102. Фанеры краснаго и других дерев. Указ. выст. 1839 124. Притом, сами московские столяры виноваты в упадке своей торговли: для ярмарки они обыкновенно приготовляют мебель из серого леса и, обивая ее фанерками красного или орехового дерева, продают за прочную. 1846. Мельников Нижегород. ярмарка 91. Фигурная береза дорого ими <столярами> ценится по белизне своей древесины, по плотности, по корням и наростам, из которых выпиливаются превосходные фанерки. 1883. Классен 47.

2. Поделочный материал, получаемый склеиванием тонких слоев древесины с перекрестным направлением волокон. БАС-1. С другого бока толстая .. женщина, в круглых очках, с круглой из фанеры коробкой для шляп. Горький Жизнь Кл. Самгина. Рисунок на фанере (фурнире). Коренблит 1934 1 386.

3. Фанера, этажерка. шутл. Название первых самолетов. || перен. Наш герой пролетел <на выборах в Думу>, как фанера над Парижем <крылья и фюзеляж первых самолетов делались из фанеры>. Нар. газ. 13. 5. 1994 (Чита).

4. Камень с полированными гранями толщиной не менее 3 мм. Услышано 3. 10. 1993.

5. Деньги, обычно советские. Юганов 1997. Дрв.: фанерный, фанерование, фанеровать, фанероваться, фанеровка, фанеровщик, фанеровщица, фанеровочный, фанерщик. БАС-1. Стиль. Шинэль и фанэра живы и в определенных кругах процветают при имитации речи солдат. РФ 1998 5 60. Лекс. Толль 1864: фанера; Даль: фане/ра.

II.

ФАНЕРА II ы, ж. phonogramme m. 1. муз. жарг. Фонограмма. Накладка вышла: посредине песни фанеру заело. Юганов 1997. Я понимаю людей, "фанерой" зарабатывающей себе на жизнь. МК 6. 5. 1990. // Скляревская 1998. Там <за бугром > нельзя петь "под фанеру" шамкать губами и отсутствие голоса компенсировать красивыми обнаженными ножками. ЛГ 7. 9. 1997. Коннотация. Отрицательная оценка; поддельность; "деревянный", неживой звук (фанера имитирующий, недоброкачественный, негибкий материал). ♦ Петь под фанеру. Розина 1999. С содроганием он воспринимал выражение "петь под фанеру", то есть фонограмму, поскольку в фонограммах очертания своего голоса он не узнавал вообще. Нева 2001 10 117.

2. жарг. Что-либо фальсифицированное, ненастоящее. Брехня, Не жизнь, я знаю заграничное. Я тебе про это дело не рассказ роман могу рассказать. Та тыщу страниц и не такой ф-фанеры, а в натуре. Ю. Малецкий Огоньки. // Знамя 1990 12 128.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.