Исторический словарь галлицизмов русского языка - ливр

ЛИВР * livre m. Независимо от terrier, в сеньории <феодальной Франции>находились другия росписи, называемые livres, в которых владельцы или их откупщики помещали суммы, полученные от чиншевиков, с подписью имен и означением числа выдачи расписки. Токвиль 1891 350.

II.

ЛИВР а, м. ЛИВРА ы, ж. livre f. 1. Ливр, ливра. Денежная единица Франции до введения в 1799 г. франка; фр. серебряная монета. Сл. 18. Что живописец Мартын картины, две большия и две малыя, Полтавской баталии обещает в четыре месяца отделать, и для того ему дали тысячу ливров. Ек. I, 1725. // АК 2 160. Лудовик XIV, король французский, насладился его <Буало> стихами, определил ему по 2000 ливров (400 рублей) жалованья в год. Кантемир Соч. 1 95. Обыкновенно наш рубль стоит пяти ливров французских, а во всякой ливре двадцать копеек. Кантемир. // К. 1867 1 352. Акции опять до 1875 ливров возвысились и может быть еще до 2000 подымутся. Спб. вед. 1735 774. // Сл. 18 3 284. По силе нашего договора отправил он в академию, для первого опыту, всяких купферштихов лучших французских грыдоровальщиков по два и по одному экземпляру ценою на ливров или голландских гульденов, как приложенный при сем оригинальной его фактуре явствует. 1749. МАН 10 150. Сто экю делают нашими деньгами шестьдесят рублев, во французском щете употребляются пистоли, екю, ливры, солды, и деньеры; пистоля содержит в себе 10 ливров; екю три ливра; ливр или франк, двенадцать солдов; солд или су четыре лиара или 12 деньеров, а деньер есть третья доля лиара или полушки. 1765. Федор Коржавин Жизнь .. разбойника Картуша. Прим. 2. // Арсеньев Бумаги 422. 5 августа от Лесажа был отправлен "календарь Королевский" ц. 6 лив<ров> 1 р. 20 коп. Пам. культ. 1998 36. Вывозной пошлины <на шерсть из Испании> платится по 11 ливров и 5 су с 25 фунтов. Приб. МВ 1783 118. По заключенному Коммерции Советником Рувье с выписанными виноградарями контракту, назначено жалованья: купору (который вместе и бочарь) 100, а виноградарям каждому по 700 ливров. 1804. ПСЗ 28 318. Счастлив,говаривал он, кто имеет 10 000 ливров годового дохода и никогда не видал короля! Вяземский Стар. зап. кн. Манон отдает обыгранному кузену кошелек с шестистами ливров, но ливры Дегриё ушли, как и пистоли маркиза. 1856. А. Серов Ст. о муз. 2 269. ♦ Плата по билетам обещана была не банковыми экю, но ливрами (livres tournois). ОЗ 1853 7 4 11.

2. Ливр, либра. Единица веса; количество вещества, соответствующее этому весу<фунт>. Сл. 18. Из онои прикосновением ризы, освященнои воды, множаишыя меншыя, сиречь едину либру <на поле: фунт>, вместити могущия, стекляныя сосуды наполняют. Кн. сист. 30. // Сл. 18 11 173. Дабы легче понять, на сколь многие части в сем опыте разделяется вещество кармина, то довольно лишь узнать сравнение между гранью и десятью ливрами. Физ. Нол. 1 37. // Сл. 18 11 173. Лекс. Ян. 1804: ливр. Курганов 1769: ливр; Сл. 18: ливр 1715, ливра 1705 ( -бра).

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.