Исторический словарь галлицизмов русского языка - пастель

ПАСТЕЛЬ и, ж. pastel m. <ит. pastello. 1. раст. Вайда. Ганшина. По французски пастель, а по немецки вейд. Трава на крашение сукон и прочего. 1747. ЛК 812. Пастель или вейда. Краска употребляемая красильниками для синего цвету.. Для посеву Пастеля избирают рвы около замков, и поля ближние к дому, которыя удобнее унавозить. Сл. комм. 5 30. Красок: кошенили, орлеану, пастели, арсели, миниатюрной .. сименту. 1814. Вн. торговля. В 15 веке открыты достоинства растения пастели. Растение, выращиваемое ради листьев, дающих синий краситель. Лабель Франс 1995 22 20.

2. Мягкие цветные карандаши для живописи, приготовляемые из спрессованного красочного порошка. БАС-1. Карандаши <нужны>: красный в кусках, белый французский круглый и квадратный, разноцветные, называемые "pasteles" <так> полный набор. Лужецкая 73. Над старинным бюро висит портрет княжны, рисованный пастелью. Бобор. Ходок.

3. Рисунок, выполненный такими карандашами. БАС-1. Писанный пастэлью портрет. ВЕ 1906 8 529. В этом же магазине .. продавались чулки с черными стрелками по бокам, и была такая шуточная песенка: "У кузины были стрелки на часах, А у Зины были стрелки на чулках, У кузины две пастели на стене, А у Зины две постели у стены". Т. Гиршфельд. // Нева 1998 6 236.

4. Техника живописи, основанная на применении таких карандашей; соответствующий жанр живописи. БАС-1. Вы можете с сим аббатом знакомство вести. который отменным мастерством в живописной работе пишет, как и пастелью в миниатюре. 1765. АВ 32 67. Пастель сорт живописи, в коей карандаши служат вместо красок, а пальцы вместо кисти. 1776. Голицын Описание. // Каганович 314. Чему ж ты удивился? Одно, мой друг, пастель, другое мозаик. Держ. Эпиграмма. - Норм. Он <айвазовский> с ужасом сообразил, что, вследствие южнаго своего происхождения и мягкаго вообще произношения он в слове "пастэли", выговорил, вместо твердаго "Э", мягкое "Е", отчего вышел каламбур, неприличный вообще. Новь 1885 7 115. В знач. нареч. ан-пастель. СИЗ: 1765. - Лекс. Ян. 1806: пастель; САН 1847: пасте/ль; СИЗ: пастель1741 (раст.), пастель (живоп.) 1766 .

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.