Исторический словарь галлицизмов русского языка - патуа

ПАТУА нескл., ср. patois m. 1. Местное наречие во Франции. БАС-1. Здесь <в Бефоре> прекращается Французский язык и начинается патуа (т. е. язык простонародный) шесть миль далее настает область языка Немецкого. 1817. Свиньин Зап. 7. Один из новых приятелей сын богатого арматёра, занимающегося на Terre Neuve ловлей трески. Он на очень курьезном французском patois рассказывал мне подробности о ловле трески. 20. 4. 1891. П. Чайк. // Сидельников 25 дней 29. Крестьянский хлеб относился к цивилизованному хлебу так, как крестьянское patois относилось к языку Вольтера и Руссо; в этот хлеб входили и отруби, и мякина, и каштаны, и желуди. Писарев Истор. эскизы. Он <Шампо> имел самое чистое французское произношение, а это не мало, большая часть французских гувернеров говорили нестерпимым patois. Н. О-в Деспот. // РВ 1860 25 743.

2. Местное наречие, говор. Едва ли сами жители города знают, что транстиверяне никогда не сливались с нами, что у них свой язык patois. Смирнова-Россет Н. Гоголь. Служанка моя старушка .. Она глуха, как тетерев, и говорит на каком-то ужасном patois, что я ни слова понять не могу. 9. 7. 1857. Толст. В. П. Боткину. И московский говор есть patois по отношению к общерусскому языку. Томсон Необходима реформа. // БИШ. Он использовал три различных русских языка. Прежде всего, поэтический русский язык девятнадцатого века .. во-вторых, потешно-заумный язык "прибауток", и, наконец, русское patois в "Свадебке". Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 121. || Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться с своими любезными союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 6 1 24.

3. Экзотический язык, не рассматриваемый как литературный. Третий акт; начинающийся полетом и переносящий зрителя в караибскую атмосферу, посреди которой слышится прелестная характерная мелодия на негрском patois. 1856. А. Серов Ст. о муз. 2 270.

4. Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться со своими союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 1 24. - Лекс. Брокг. патуа; СИС 1937: патуА; БАС-1: патуа/.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.