Исторический словарь галлицизмов русского языка - ремонтировать

2. Пополнять табун или стадо путем выращивания или покупки молодых животных. БАС-1.

3. Устранять изреженность насаждений посадкой новых растений и различными другими мероприятиями. БАС-1.

4. устар. Пополнять, заменять покупкою новых вещи, пришедшие в негодность или вышедшие из моды. Тульская дамочка, которая визжала при одной мысли ремонтировать свой туалет в Берлине. Салт. За рубежом. // ОЗ 1880 10 1 625. При обоих домах, ремонтированных на широкую ногу, содержались обширные штаты прислуги, выезды охоты, конские заводы и гаремы. Лесков Старинные психопаты.

5. Устранять повреждения, изъяны какого-л. предмета с целью приведения его в исправное состояние, починить. БАС-1. Помнишь, Алеша, дороги Смоленщины? Их до сих пор ремонтируют женщины. Б. Замятин Дистрофики. || устар., перен. Трудно быть осмотрительным, когда все вокруг приглашает к неосмотрительности, и, хотя я никогда не позволял себе крайностей, но, все-таки, каждый раз, с наступлением лета, чувствую необходимость ремонтировать себя в Карлсбаде. Щедрин Между делом. // ОЗ 1875 9 2 151. Не прошло десяти-пятнадцати минут, как в кабинет смелой, привычной походкой вошла одетая в бальное платье красивая, хотя сильно ремонтированная женщина с большими наивными глазами. Гейнце Тайна любви. // Г. 353.

6. бот. Дрезденские ремонтантные левкои характеризуются большой способностью ветвиться и образовывать после отцветания первых побегов боковые цветущие побеги (ремонтировать). Краснова 43.

Норм. Раньше ремонтировались только кавалерийские части, а теперь и часы, и ботинки и все на свете. РР 1972. Лекс. САН 1847: ремонти/ровать.

Исторический словарь галлицизмов русского языка. М.: Словарное издательство ЭТС http://www.ets.ru/pg/r/dict/gall_dict.htm.

Николай Иванович Епишкин epishkinni@mail.ru.

2010.